Alb cu aer de aprilie…/ Fragrant April white

 

“If you can place black where it’s supposed to be,
you will see white and white is light.”
― Temi ‘T Quest’ Sholeye

 

Crengi pufos parfumate luminând la tot pasul…

 

Branches fluffy and fragrant shining at every corner…

 

Alb profilat tăcut, petale schimbând impresii albastre cu fire de nor… șoptindu-și secunde și zbor.

 

Whiteness outlined silently, petals chit-chatting with shreds of cloud… whispering seconds and flight.

 

Raze strecurându-și clipirile prin magia cu aer de primăvară…

Cu aromă de aprilie cald și curat.

 

Sun rays letting their twinkling fly through the magical bloom imbued with spring air…

With the scent of a soft warm April.

 

“You are brighter than the sunlight and bolder than a rainbow. You are the reason spring was created in the first place.”
― Toni Sorenson

 

Nic💚le

 

 

 

Anotimp…/ Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal

 

“With winter here, it’s hugs all round.”
― Anthony T. Hincks

 

Călătoresc în timp,
în cerc de clipe desfășurându-se
pe trepte de nori,

poveste de suflet și viață…

Primăvara îmi arată
cum să pășesc,
să las aripa și albul
să mă poarte culoare

ca într-un vis
care-mi va preschimba diminețile
devenindu-le

 

 

I travel through time
in a circle of seconds unfolding away
on steps of clouds,

a story of soul and life…

Spring shows me how to tread,
to let the wing and the white carry me colorfully,

like in a dream
which will change my mornings.
silent becoming

 

vara-mi definește calm nuanțele,
conturând căutarea,
creionând surâsuri,
rostiri…

 

summer defines calmly the hues,
shaping my stroll,
giving fine contours to my smiles,
my words… 

 

pentru ca aurul toamnei
să-mi zâmbească solar
și să învelească tăcut,

să mai aștearnă un strat
de viață și suflet,

trepte de raze
pe covor de clipe desfășurându-se,

călătorie în timp…

 

 

for autumn’s gold
to smile heavenly
and to blanket all cozily

to lay yet another layer
of life and soul,

steps of rays
on a carpet of seconds unfolding away,

traveling through time…

 

Zile frumoase!

 

Happy holidays! 

 

Posting for

Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal

 

Nic✨le

 

Mister de octombrie…/ October enigma

 

“You are my first and last light,
of my day and my night.”
― Timothy Joshua

 

Se-mbracă lumina în nuanțe aprinse
și-amestecă fire de timp
cu umbre și gânduri și șoapte nomade
făcându-și cuib
în răstimp

Și se alintă privirile toamnei
prin frunze, petale, lucire
zâmbind a răcoare împletită cu soare,
senin născând
strălucire

 

Clad is the light in shimmering hues,
adorned with brown threads of time…
with shadows and thoughts and wandering whispers
nestled within
seasons’ chime

And sweet autumn eyes that cuddle the breeze
through leaves, petals and rays
send forth a smile woven with sun,
peace giving birth to
far gaze

 

O liniște moale,
un cântec aproape
din raze zvârlite
rotund…
mister de octombrie
din nori sau din stele…
prin ramuri ce-arată
și-ascund

 

A soft golden silence,
a song ringing close,
strong rays tossed away
in a wheel…
October enigma
from clouds or the stars…
through branches that show
and conceal

 

Un octombrie frumos în continuare!

 

😊

A lovely October ahead!

 

Nic🍂le

 

 

Clipe de mătase… / Seconds of silk

 

“What she saw, she felt. Her eyes went straight to her heart.”
― Jerry Spinelli, Stargirl

Desenez un val
din privire
așezând pe netimp sărutare
colorez infinit curcubeul
cu surâs și îmbrățișare

Printre gânduri și rânduri,
oglinzi
cufundând labirinturi senine
cu săgeți de umbre curgând
din lumină și vise de tine

Nisipul mi-alunecă
nor
din palmele ude și moi
așez pe netimp sărutare
și ziua se-mparte la doi

Oceane de soare
și cer
îmi scaldă maluri de dor
și-o briză de clipe mătase
strecoară–n prezent viitor

I draw a wave
with my look
I lay on each second a kiss
dressing the rainbow eternally
in smiles and pure bliss

among thoughts and lines,
sheer mirrors
sinking in mazes sublime
arrows of shadows keep pouring
your light into soft dreams of mine

the sand is slipping
like clouds
through fingers, silky and new
I lay on each second a kiss
and the day is divided by two

oceans of sun
and of sky
are stroking my sweet shores of longing
a breeze made of seconds of silk
is flying, timelessly bonding

 

(Călătorind cu anotimpurile… versuri scrise în aprilie și traduse în limba română în mai 2016.
Fotografii…  luna iulie, însorita Grecie, insula Thassos.

***

Traveling with the seasons… poem written in April and translated into Romanian in May, 2016.
Photos taken in July… sunny Greece, the Island of  Thassos.)

 

Culorile azurului… / Colors of the azure

 

“I am a restlessness inside a stillness inside a restlessness.”
― Dodie Smith, I Capture the Castle

Lumină și umbre jucându-se de-a v-ați ascunselea…

culori și nuanțe amestecându-se, dansând neîncetat
liniștea dând mâna cu murmurul norilor,
iar razele șoptind tainic
prin adiere senină

…un aici plutind de acolo …un acum sosind de atunci

timpul din mijlocul timpului…

***

Light and shadows playing hide and seek…

colors and hues blending, endlessly dancing
quietness shaking hands with the murmur of clouds,
and rays whispering mildly
through breezes of blue

…a here floating from there …a now reaching from then

gentle time in the middle of time…

Această prezentare necesită JavaScript.

 

“If someone asked you what color the sky is, what would you say?”
― Shey Stahl

Nicole’s Cute Quotograph… (no. 26)

 

 

You can…

 

you can run high above mountains and trees

…so close to the sun that you may feel its breeze

 

you can swallow all-in the springs in your veins

… to feel their soft  murmur inside your brains

 

you can, with your forehead, the sad clouds caress

… to rain or to snow, feeling all the distress

 

you can vibrantly wear the grass and the flowers

…always carry within the colours, the bowers

 

you can deeply inhale the wind and the gales

…eternally wander the waters, the dales