Arhive etichetă | colors

Colindul culorilor…/ Caroling light


“People always say, „It’s not that simple.” But maybe it is.”
― Marty Rubin


Rotire, sclipire,
culori, strălucire

vârtej fermecat

atinge albastru,
și verde și roșu
și galben de lună


Aduce lumină
căldură și pace,
și liniște,

zbor argintiu,

să fie iubire
cu zile splendoare,
în inimi
colind auriu!


All swirling and sparkling,
the colors, the shining
a spiral,

a wonderful twirl

it touches like blue
and green and sweet red
and yellow from moon’s
dear whirl


It brings pure moments,
sweet softness and warmth 
and peace,

a silvery flight

may it be love
with splendid bright days
and hearts
caroling light!


Sărbători luminoase!


Bright happy days!




Cuvinte și culori…/ Words & colors


“If the rainbow had an eighth color, it would be you.”
― Scarlett Lucia Rey


Tot ce-a început din cer și stele,
tot ce veri și toamne au descris
coborând pe zâmbete și nuanțe
zboară-acum a soare și a vis


Everything that started from the stars,
and that summers, autumns have conveyed
from sweet smiles, laughter, silky hues
started floating smooth through sun and shade


Litere cu aripi de lumină,
șoapte, începuturi și răsfrângeri
decupând din zile căutări
și din nopți izvoare vii de îngeri…
mă-nsoțesc foșnind tăcut a cald,
a cununi din raze moi de Lună,
din chemări cu zvonuri de departe
și sosiri cu dor de împreună


Letters high on wings of dear light,
whispers, soft beginnings and intentions
drawing myriads of daily runs
and at night celestial reflections…
all a guide that rustles like a forest
of warm rays that travel from the Moon,
velvet calls that chime of far away’s
and arrivals of together soon


Limpede, cuvinte și culori
îmi aștern alei de paradis,
iar din ochii tăi mereu surâde
tot ce veri și toamne au promis


Crystal clear, all  the words and colors
lay ahead of me a winding way,
and your dear eyes always agleam,
all that summers, autumns have to say





Refrene…/ Refrains

“But you can’t invent things like time,”Violet said.
„You can invent things like automatic popcorn poppers.
You can invent things like steam-powered window washers.
But you can’t invent more time.”
― Lemony Snicket, The Wide Window


De s-ar întoarce timpul
și cele efemere
și-ar dărui secundei
o boare de speranță,

culori și umbre, soare
și zâmbete și stele
ar regăsi cărarea
și-ar ocroti balanța

De s-ar rosti refrene
cu vară în cuvinte
și litere petale
din flori de amintire

din strofe adăpost
s-ar scrie legăminte,
iar din senin și clipe
ar înflori iubire


If ruthless time returned,
its cold fleeting steps
to give its passing seconds
a shimmering of shine,

colors and shadows, rays
and smiles and the stars
would find a way again
recalling their line

If minutes spoke refrains
of summer in the words
and letters made of petals
from flowers in the air,

from stanzas like a shelter
there will arise deep vows,
and from the precious moments
unique divine sweet care


Aceasta este postarea cu numărul 601 pe blog, și… ei bine, sclipesc minunat zilele astea, umbrele cald colorate parcă încercând să-și ia zborul spre cerul încă albastru de toamnă. Sper că v-au plăcut. Zile frumoase vă doresc!



This being the 601st post on my blog, I thought (or felt) that… well, cute colorful umbrellas trying to escape into the blue autumn sky here would be a nice thing to share. I hope you enjoy it. Wishing you lovely autumn or spring days ahead!





Limpede petală…/ Petal clear


“I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections
and the truth of the Imagination.”
― John Keats


oglindă, privire, lumină
de seară,
raze rotind nuanțe-n spirală,
limpede sacru
de catedrală…


A petal…
a mirror, a gaze, dear light
a balmy
soft breeze,
the colors
so bright,
rays spinning hues in a spiral so feeble,
so clear, the sacred,
of a cathedral…





Culori curcubeu…/ Cee’s Fun Foto Challenge – Rainbow Colors


“Rainbow your day!”
― Anthony T. Hincks


pictând zbor curat
cu rime

croit din atingeri
și dor,

implozie albă
din stele,

Din raze
zâmbind curcubeu
prin lacrimi
de soare…


sounding of song,
sweet tune of a

A painting
of magical brushes
from longing and

a burst of pure whiteness
from stars in the

From sun rays
beaming a rainbow
through tears of


Imagini și rânduri în culori curcubeu pentru


Rainbow colors… images and lines for

Cee’s Fun Foto Challenge – Rainbow Colors on Cee’s Photography blog





Schimbare culoare…/ Coloring changes


“And that is how change happens.
One gesture.
One person.
One moment at a time.”
― Libba Bray, The Sweet Far Thing


We do not see it, we do not hear
its silent steps
so far, so near…
Its muted voice speaking in hues,
coloring changes,
tinges diffuse…

Each quiet leaf drifts as we speak,
each shy delight
both sound and weak…
The fleeting pulse of each precious beat
both new, fresh and green
and done, ripe and sweet…

It comes as air and passes the same,
we hardly touch it
or gather its name…
Still, we duly feel its soft steady flow,
through raw buds of life
and bright bloom aglow…


Nu se vede, nu se aude
în pașii săi moi
apare, se-ascunde…
șoapte adânci în nuanțe confuze,
culori schimbare,
tonuri difuze…

Frunza tăcută coboară eteric,
surâde feeric…
Pulsul firav din fiece nod
și nou, verde, proaspăt
și copt, dulce, rod…

Plutește ca aerul și trece prin lume
fără atingere,
sau chiar fără nume…
și totuși e curgere stăruitoare,
prin muguri de dor
și petale de soare…


Culoare schimbare pentru…


Colors a-changing for

Lens-Artists Photo Challenge #15: Changing and/or Changeable


(leaf photo with cute changes made in Prisma phone-editing app)




Mesajul din roz, vișiniu…/ The message in the pinks and the purples…


“For us, the greatness of this universe is
to give us every means
by which we may build our dreams!”
― Mehmet Murat ildan


Perhaps everything
is about
the brightness,

about the hues
burning light

Perhaps everything
is about
the lightness,

about its feathery

Perhaps colors
sweet-winged sprites

that dance
through the air’s
soft passage

And perhaps their

are meant
to send us
a message…

Perhaps the shades
of the days

are singing a hushed
vivid song

the tones
and the contours,

and the rosiness,
or strong…


Poate totul
e despre

despre nuanțe
sorbind din lumină

Poate totul
e despre

despre zbor și clipă

Poate tonurile
spirite vii

prin aer

Și poate

către noi
un mesaj…

Poate razele
din a zilelor freamăt

cântă un cântec
în pace

un glas printre
și margini,

în ape
sau opace…



Provocarea de marți săptămâna aceasta a fost cu și despre mesaj/e. De aici acest nuanțat… și poate.


Post with a „Perhaps” message, in the hues of a pinkish bowl or a purple urn, for

Tuesday Photo Challenge on Dutch goes the Photo!

Cee’s Fun Foto Challenge on Cee’s Photography