Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.” ― Kristian Goldmund Aumann
“Life is brighter on the lighter side.” ― L.M. Fields
Săptămâna asta de noiembrie rece și gri chiar a fost cu și despre lumină și lumini.
De la florile ca rochițe ochioase de duminica trecută, apoi magia razelor dansând fel de fel acum două zile…
…până la felinare impunătoare conturând penumbrele azi…
This grey and cold November week seems to have been mostly about light and lights.
From the flowers bright colors like cute autumn dresses that I posted last Sunday, then through days’ magical light dancing in quite many ways two days ago…
…to lofty lamplights and posts contouring the afterglow…
…sau luminițe jucăușe profilând înserarea.
…or playful little light bulbs outlining the twilight.
Felinarele seara târziu, dimineața devreme… cât de superbe sunt! Schimbă un colț de răsărit, sau de apus. Strălucirea lor ușor incandescentă străjuie șoaptele, gândurile, amintirile… însoțește pașii de dincolo de noapte și umbre, sporovăind cu copacii, surâzând grijuliu…
…topesc întunericul cu căldura lor.
The beautiful lamplights. late evenings, early mornings… how amazing they are! They change their corner of a sunrise, a sunset. Their glow, slightly incandescent, chaperoning the nights’ whispers, thoughts, recollections… They accompany our steps as if from beyond the shadows, chit-chatting with the trees, smiling vaguely…
…almost melting the darkness with their sweet warmth.
“Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that.”
― Martin Luther King Jr., A Testament of Hope: The Essential Writings and Speeches