Arhive etichetă | decipher

Ce culoare?!…/ Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White

 

“What I love about Black & White photographs is that they’re more like
reading the book than
seeing the movie.”
– Jennifer Price

 

Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…

să pășești alb negru,

să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
subtil,
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,
irizări…

să descifrezi
codul întunericului,

împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc

să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor
foc…

Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…

 

To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…

to tread in black and white,

to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…

to decipher
the code of darkness,

its warm and cold mix
in the black

with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep

to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…

To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…

 

 

Gânduri alb negru pentru

 

Thoughts in black and white for

Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog

 

 

Nicole

 

Tratație cu trandafiri…/ A treat with radiant roses

 

“The most incredible thing about miracles is
that they happen.”
― G.K. Chesterton

 

Putem oare citi în trandafiri?
Putem să le elucidăm misterul?
Zâmbet de clipă fulguind zefiri
și lacrimi de culoare răsfoind eterul…

Putem noi oare să traducem înflorirea
în rime și cuvinte tresărire,
iar nuanțele, petală cu petală,
putem să le aprindem cu privirea?

 

În ochi adânci și-n inimi de albastru
cuvinte nu-s,
doar raze, adorație,
sclipiri senine-n fiecare gest,

iar pentru norul trecător…
mirabilă tratație

 

I wonder, can we read the roses?
Can we decipher their silky spell?
A smile that a moment veils or exposes,
and tears dripping color and sweet smell…

Can we translate the blossom like a dance
in rhyming words that sound like a pulse,
and their hues’ soft rhythm petal next to petal,
can we rekindle it in a divining glance?

 

In pure deep eyes and hearts of searing blue
there are no words,
just rays, affectionate and sweet,
serene new glimmer, peace in every quiver,

and for the passing cloud…
a mesmerizing treat

 

Provocare ca o invitație, săptămâna asta,

 

A treat of a challenge this week on Dutch goes the Photo!

Tuesday Photo Challenge, Week 117 – Treat