“Keep some room in your heart for the unimaginable.” ― Mary Oliver
Petale infinit de pufoase profilate mov însorit pe verdele cald și moale al dimineții…
Infinitely fluffy petals, sunny mauve silhouetted against the soft and warm morning green...
…le privești, te privesc, strălucire în aer, cercul magic pare complet,
…I gaze at them, they glance at me, sweet shine afloat, the magical circle feels complete…
iar razele sclipesc spulberate într-o puzderie de spiriduși aurii…
…clipind eteric.
and the sun rays all a glitter in a myriad golden sprites and leprechauns…
…ethereal twirl.
Un soare atât de blând…
…și de moale, învelind dimineți în lumină,
ca pagini atinse de degete calde
înșirând o poveste senină
Soare privire…
…lăsându-mi pe frunte atingeri cântec de stea
mângâind obrajii cu umbre de gând
și zâmbind în inima mea
A sun so mild… …so soft and soothing, bathing the mornings in brightness, like pages touched by warm slender fingers leafing a tale of lightness
Snug sun like a gaze… …reaching my forehead with touches from the song of a star, caressing my cheeks with shadows of thought and smiling in my heart from afar
(continuare de aici…/ first part can be read here)
“You are my first and last light, of my day and my night.” ― Timothy Joshua
Se-mbracă lumina în nuanțe aprinse
și-amestecă fire de timp
cu umbre și gânduri și șoapte nomade
făcându-și cuib
în răstimp
Și se alintă privirile toamnei
prin frunze, petale, lucire
zâmbind a răcoare împletită cu soare,
senin născând
strălucire
Clad is the light in shimmering hues, adorned with brown threads of time… with shadows and thoughts and wandering whispers nestled within
seasons’ chime
And sweet autumn eyes that cuddle the breeze through leaves, petals and rays
send forth a smile woven with sun,
peace giving birth to
far gaze
O liniște moale,
un cântec aproape
din raze zvârlite
rotund…
mister de octombrie
din nori sau din stele…
prin ramuri ce-arată
și-ascund
A soft golden silence, a song ringing close, strong rays tossed away in a wheel… October enigma from clouds or the stars… through branches that show and conceal
“Let us be grateful to the people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.” ― Marcel Proust
August întâi… și cuvintele s-au repezit să mi se-așeze în mult „g”, în engleză. Fir de borangic, i-am spus, pentru că înșiruirea a fluturat ca mătasea luată de briză. Iar eu a trebuit să-i urmăresc zborul.
A început dintr-o dată, cu gândul fulguind printre… good, great, gorgeous, grateful, graceful... apoi girl, guy… glance, glimpse,gaze… gnomes, goblins, genies… După care, garden. grass, gladiolus, geraniums… și tot așa… tobogan. După care mi-am spus, aici pare a fi ceva, nu glumă! 😊 Gândul a prins grai, și începând să scriu, s-a depănat grațios, firul mătăsos. Să fi tradus, aș fi obținut o cu totul altă poveste, bineînțeles. Și nu neapărat în „g”.
Cât despre videoclipuri, și-au găsit drum și ele, 😳 cumva grozav în lumea asta micuță a youtube-ului. Un Golden Retriever visător ascultându-și stăpânul gâdilind chitara/ ghitara în lumina minunat aurie (golden) …iar apoi Ellie Goulding, Goodness Gracious. Ei bine, asta a fost jucăria. Hm, ghidușia! 🙂
Un august plăcut, vă doresc!
August 1st… and the words hurried to arrange themselves in much „g”. Gossamer, I called it, as it fluttered like a soft silky thread in the breeze, all day yesterday. And I just had to follow its flight.
It all started suddenly, with my thoughts ambling… good, great, gorgeous, grateful, graceful… and then girl, guy… glance, glimpse, gaze… gnomes, goblins, genies… After which, garden, grass, geraniums… so on and so forth, sliding cheerfully. So I thought to myself… hm, there seems to be something there, really! And starting to write, it all unfolded smoothly, the gossamer thread.
As for the videos, they found their way too, somehow great, in the small youtube world these days. 😊
***
In case you haven’t noticed the “g” in everything,
I dare you to gather
and guess…
the “g” is king!
And if you can’t see clearly its glitter, glint or glow
just catch a glimpse around..
in words and things
galore
It glides through gleeful gardens,
beguiling smooth glimmer,
far galaxies it grapples
to grasp the stars’ soft shimmer
It giggles everywhere,
it grins at goblins’ glances
at genies, gnomes it gazes
with goddesses it dances
It’s good and grand, still goofy
and generous, genteel
it plays no games, no gimmick,
though gadgets are its deal
Wise widgets, giddy granting
glad guests and ghastly ghosts,
it puts sunglasses on
and glares at the hosts
Sweet gestures or glum grimace,
or grumpy, guilty, greedy
astounding guts and grit
to get the nitty gritty
In genes, in germs, in gossip,
or grief and grudge and gloom,
a “g” conjures a gallery
and still allowing room
Geraniums on window sills,
grafitti walls, ingenious,
imagining their dialogue…
the gibberish of genius
A garland of sweet magic,
geometry of gems
or gear, guns, grim tragic
with bitter grinding stems
A garnish of sharp ginger
to give day’s groove its glaze,
it grows and gently grips
the gift and gain of grace
The grass and gusts of wind are greeted in a gala,
the golden glitz and glamour,
gigantic gods
and Gaia
Its gravity… a guide, the angels’ gate and guard,
the gospel, grail and gratitude
and glory…
deeply gnarled
Wonderful guitar, and so very cute Golden Retriever (called Maple). I just love the reflection of the trees in the guitar’s shiny surface, simply genial disposition in this video!! 😊
“Dogs do speak,
but only to those who know how to listen.” ― Orhan Pamuk, My Name is Red
Vi-l mai amintiți pe Turuz?
Fotogenicul prin definiție, „zâmbitorul” de serviciu sau… visătorul de orice sezon? Fie vară, fie iarnă, mereu mă surprinde din câte o fotografie… brusc, privire pierdută, ochii înotând în peisaj, contemplând parcă ziua.
Unul din acele momente.
🙂
Meet Turuz.
Picture-perfect by definition, „smiling” as if on duty or… looking a bit dreamy whatever the season? Summer or winter, I always happen to come across a photo or two of him from which… suddenly, lost glance, or gaze, eyes as if swimming… one with into the scenery, somehow contemplating the day.
One of those moments.
Pufos de iulie… puțin pe aici prin decembrie, pentru provocare cu prieteni pufoși, marțea aceasta.
😊
And all… a bit puffed and fluffed, from July momens into December… days,
