Beteală și Poleială…/ Happy Meow Year! =^^=

 

“When you’re playing at something and having fun,
you don’t stop to ask yourself why.”
― Marty Rubin

 

…sau Crăciunei,

sau Miaunei,

și luminițe galbene de clopoței

și om de zăpadă de puf…

 

Cu asta îndeletnicindu-se copilul din gândurile și rândurile mele,

pentru Surâsul de sâmbăta asta,

 

printre clipe construite din mult sclipici,

cu glazură de zbenguială foto și foială

printre ace de brad artificial (anul acesta, cel puțin)

 

…or Happy Meow Cheer,

with Glitter and Tinsel.

and yellow bell lights

and snowman of white cuddly fluff…

 

This is what the child in my thoughts and lines here

has been up to for this Saturday’s Smile,

 

among moments made of much glitter,

with a glaze of photo frolic and play

among them needles of artificial fir tree (this year, at least)

 

Au cercetat și pe sub brad,

cei doi purtători de zâmbet cald indiferent de anotimp…

 

Unde le străluceau globuri care nu s-au asortat deloc pe ramuri,

nici culoare, nici mărime, nici, nici…

 

They also searched underneath the tree,

the two smiley heroes no matter the season…

 

Where they found baubles not matching the ones up on the branches,

neither in color, nor size, nor, nor…

 

Iar hora de mini clopoțeii licărind

i-a atras ca un magnet minune

 

Luminau ca nostimul lor surâs

de pe ramură de vesel senin

 

And the string of bright yellow mini bells

pulled them like a magical magnet

 

Shining like their sunny smiles

hanging happily on a bow of serenity

 

După care, globul cel roșu aprins…

ca cireașa de pe tort,

le-a făcut cu ochiul

 

Iar pentru poza mea,

perfecțiune aprinsă și atinsă și…

surprinsă tiptil

 

After which, the flashy red globe…

like the cherry on top,

kept winking at them

 

As for my funny frames,

shiny perfection caught and brought here…

like on the tip of my toes

 

 

Nic🐾le

 

 

Verde și roz…/ Green and pink

 

“I believe in the immeasurable power of love;
that true love can endure any circumstance
and reach across any distance.”
― Steve Maraboli, Unapologetically You:
Reflections on Life and the Human Experience

 

Verde lumină și sclipiri sărbătorești din brăduțul tot o licărire aurie și argintie surâzând roz bonbon…

 

Green shine and sparkles as if jumping for joy in a small tree all a silver and golden pink shimmer…

 

Nuanțe clipocind superb printre ace de pin și clinchet de click-uri, și foială, și pregătiri…

 

🙂

Hues all in a superb glitter among jingling pine needles, and clicks, and preparations… 

 

Iar eu vă doresc sărbători frumoase, zile cu mult zâmbet și cald și culoare!

 

🎄🎄🎄

And I am wishing you all happy holidays, full of smiles, warmth and colorful days!

 

Nic💚le

 

Secunde de nor…/ Cloud seconds

 

“Time passes. I drift in and out.
As if I cease to be, until I remember to exist again.”
― Johnny Rich, The Human Script

 

Să-mi zbor căutarea, să o avânt
lăsând o dâră de stele,
de gânduri ca fluturii,
ca roiul de aripi,
printre șoapte ușoare
sau grele

Să-mi vântur surâsul, să mi-l culeg
dintre frunze de tine și raze,
de printre sclipiri de rouă
și soare,
de nuanțe scăpărând a
turcoaze

Să pășesc apoi coborând trepte albe
ca din vise catifea și senin,
ca pe clipe-nșirate
pe secunde de nor
în șirag tresărind
opalin

Să mă scutur de lacrimi ca de stropii de ploaie
așternându-mi mirare și drum,
cu suspin și tăcere
și zâmbet stingher,
picurându-mi va fi
în acum

 

To kindle my quest and then to release it
leaving a trail of moons,
of thoughts like butterflies,
like a bevy of wings
through whispers off key
or in tune

To beam my smile and then suddenly find it
among leaves of you and of rays,
among sparkling dew beads
and sun shine,
through hues that glitter,
through haze

To climb then slowly along pearly steps
as if from a silk dream serene,
as if stepping on moments,
on fleeting cloud seconds
in a string that gleams
opaline

To shake off the tears like trickling raindrops
penning a tale on my brow,
with a sigh and blue silence,
and a stare so shy
dripping will be
in the now

 

Nicღle

 

 

 

Gossamer „g”…/ Borangic cu fir de „g”

 

“Let us be grateful to the people who make us happy;
they are the charming gardeners
who make our souls
blossom.”
― Marcel Proust

 

August întâi… și cuvintele s-au repezit să mi se-așeze în mult „g”, în engleză. Fir de borangic, i-am spus, pentru că înșiruirea a fluturat ca mătasea luată de briză. Iar eu a trebuit să-i urmăresc zborul.

A început dintr-o dată, cu gândul fulguind printre…  good, great, gorgeous, grateful, graceful... apoi girl, guy… glance, glimpse, gaze… gnomes, goblins, genies… După care, garden. grass, gladiolus, geraniums… și tot așa… tobogan. După care mi-am spus, aici pare a fi ceva, nu glumă!  😊 Gândul a prins grai, și începând să scriu, s-a depănat grațios, firul mătăsos. Să fi tradus, aș fi obținut o cu totul altă poveste, bineînțeles. Și nu neapărat în „g”.

Cât despre videoclipuri, și-au găsit drum și ele, 😳 cumva grozav în lumea asta micuță a youtube-ului. Un Golden Retriever visător ascultându-și stăpânul gâdilind chitara/ ghitara în lumina minunat aurie (golden)  …iar apoi Ellie Goulding, Goodness Gracious. Ei bine, asta a fost jucăria. Hm, ghidușia!  🙂

Un august plăcut, vă doresc!

 

August 1st… and the words hurried to arrange themselves in much „g”. Gossamer, I called it, as it fluttered like a soft silky thread in the breeze, all day yesterday. And I just had to follow its flight.

It all started suddenly, with my thoughts ambling… good, great, gorgeous, grateful, graceful… and then girl, guy… glance, glimpse, gaze… gnomes, goblins, genies… After which, garden, grass, geraniums… so on and so forth, sliding cheerfully. So I thought to myself… hm, there seems to be something there, really! And starting to write, it all unfolded smoothly, the gossamer thread.

As for the videos, they found their way too, somehow great, in the small youtube world these days. 😊

 

 

***

In case you haven’t noticed the “g” in everything,
I dare you to gather
and guess…
the “g” is king!

And if you can’t see clearly its glitter, glint or glow
just catch a glimpse around..
in words and things
galore

It glides through gleeful gardens,
beguiling smooth glimmer,
far galaxies it grapples
to grasp the stars’ soft shimmer

It giggles everywhere,
it grins at goblins’ glances
at genies, gnomes it gazes
with goddesses it dances

It’s good and grand, still goofy
and generous, genteel
it plays no games, no gimmick,
though gadgets are its deal

A gotta, gimme, gotcha
go get it… girl or guy,
no strings, no guarantees
good gracious and great vibes

Wise widgets, giddy granting
glad guests and ghastly ghosts,
it puts sunglasses on
and glares at the hosts

Sweet gestures or glum grimace,
or grumpy, guilty, greedy
astounding guts and grit
to get the nitty gritty

In genes, in germs, in gossip,
or grief and grudge and gloom,
a “g” conjures a gallery
and still allowing room

Geraniums on window sills,
grafitti walls, ingenious,
imagining their dialogue…
the gibberish of genius

A garland of sweet magic,
geometry of gems
or gear, guns, grim tragic
with bitter grinding stems

A garnish of sharp ginger
to give day’s groove its glaze,
it grows and gently grips
the gift and gain of grace

The grass and gusts of wind are greeted in a gala,
the golden glitz and glamour,
gigantic gods
and Gaia

Its gravity… a guide, the angels’ gate and guard,
the gospel, grail and gratitude
and glory…
deeply gnarled

 

 

Wonderful guitar, and so very cute Golden Retriever (called Maple). I just love the reflection of the trees in the guitar’s shiny surface, simply genial disposition in this video!! 😊

A lovely August to you all!

Nic💛le