O nuanță pictată de-o clipă
atinge
o margine de minut,
descoperind-o ca pe o comoară,
un dor…
Împrăștiind culoare și cald
și spunându-ți pe nume,
chemându-te soare…
Tu, auzind-o, răspunzi
cu atingeri de nor,
ecou ca din suflet de petală,
spunându-i mai stai, ești frumoasă…
Iar nuanța de-o clipă
surâde
și varsă tot cerul
în inima ta
A time-tinted hue
touches
the edge of a moment,
revealing it like a treasure,
a longing…
Spreading color and warmth
and murmuring your name,
calling you marvelous sun…
Hearing her, you give your answer
through touches of cloud,
far echo like from the soul of a petal,
you tell her, stay, you are beautiful…
And the vanishing hue
smiles
and pours all her sky
into your heart
“Love is the only freedom in the world because it so elevates the spirit that the laws of humanity and the phenomena of nature do not alter its course.” ―Kahlil Gibran, Broken Wings
“Stir a smile in your coffee, and see if that brings out your inner unicorn.
Then fry up a few rainbows.
I like mine with extra blue and green.” ― Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE
Mai fac un pas,
mai creez o trăire
sculptez semne în soare…
și colorez
într-o nuanță sau alta
prin alegere sau amânare
În minutul în care străbate un zâmbet
sau taie o încruntare
o undă se naște, străbate, atinge…
și valul e tot ce răsare
Dacă ignor, sau îmbrățișez,
sau pășesc după gând sau simțire…
urmele curg ca o trenă de frunze,
pictând peste vânt amintire
I take a step,
I create a remembrance I draw a sign in the sun… and I color the way
in a hue or another with the choice that I make or I shun
The minute I smile, the minute I frown, the very second I live, a ripple is formed, it floats and it touches… and that is all that I give
If I embrace, or if I ignore, or follow a thought or a feeling… trails are left, like waves on a shore, painting the air in meaning
Aerul viu care îmi este suflare,
care dă formă și rost,
briza ce mângâie orele, clipele,
conturând ce va fi din ce-a fost
Priviri ce sclipesc, mâini ce transformă,
inimi și suflete-atinse
căldura din ochi, răceala din glas…
fiecare se dizolvă, se simte
Facem mulți pași,
creăm amintiri,
sculptăm adânci semne în soare…
îmbrăcând cărarea
într-o nuanță sau alta
cu un ieri și un azi
și culoare
The air I breathe, and that breathes through my days, that gives me shape from within, the breeze that forms the hours, the ways, the future by a former has been
The eyes that I look at, the hands that I shake the minds and hearts that I touch the warmth that I share, the coldness I show… each one matters as much
We take many steps,
we create recollections, we draw deep signs in the sun… and we color the path
in a hue or another with the things that we did
or have done
Provocare de început de an pășind multicolorat, briză de minute smulse din apus aprins spic.
For a very nice beginning-of-year challenge on Debbie’s Travel with Intent blog
