Arhive etichetă | July

Varietate vioaie…/ Vivid variety


“Don’t let the worries of this foolish world destroy your joy in living.”
― Marty Rubin


Feerie trandafirie…

…deși trandafiriu ar însemna doar roz, roziu, roșiatic. Dar mie… așa mi-a rimat.

Feeria, așadar… multicoloră, spre (sau dinspre) mărgean.



Rose delight extravaganza…

…enchanting fairy scene made of petals of all colors.



Bobițe, dulci sau acrișoare… și ele, colorate perfect de maestrul soare-bucătar



Sweet or sour cherry beads… perfectly painted too, by the master chef – sun on July duty 



Pete de culoare întâmplătoare… s/clipire de anotimp


Sprinkles of silent color here and there… the season’s swift blink 


Avem feerie… și la farfurie, deci. 

Sau… o porție de veselie fructată?!

Tot dulce-acrișoară, tot multicoloră, tot… cu aromă de anotimp



There’s also fragrant fruit on a plate.

A dish of summer savor?!

Sweet and sour still, rich in color… and so season-scented


Ca încheiere a acestei varietăți nuanțate vioi…

…câteva petale rumene de caldă fantezie portocalie!



 And to end this vividly varied July menu…

…a few well done dashes of warm orange fantasy! 




Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (II.)


“Sometimes I think,
I need a spare heart to feel
all the things I feel.”
― Sanober Khan, A Thousand Flamingos


Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…


Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking… 


Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare


Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly


Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp


Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season


Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat


As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening





Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (I.)


“Our lives are our mythic journeys,
and our happy endings are still to be won.”
― Terri Windling


Sfărșit de iunie ploios ornând început de iulie cu raze amestecate verde cu bijuterii de sezon…


End of rainy June adorning the beginning of July with rays mixed with summer gems…


cu portocaliu incandescent, petale surâzând mocnit la umbră, bobițe delicioase de dud…


with incandescent orange, petals smiling away in the shade, deliciously looking mulberry beads…


…cu furnicuță ațipită la plajă pe frunze în nuanțe…

aducând pierdut a primăvară crudă, a rugină de toamnă și a soare de seară toate cufundate parcă într-o

…reverie adâncă




…with cute little ant taking a sunny nap on leaves in such hues…

that they look like spring freshness, auburn autumn rust and eerie evening sun all fallen like into

…a delicate dream







Kitten & Milk Coffee…/ Kitty și Cafea-cu-lapte


“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself


Acum câteva zile, răsfoiam ianuarie 2019 și pe la mijlocul lunii mi-au răsărit brusc dintr-o postare pentru o provocare, doi pisoi figurând zâmbitori

…doi eroi puțin rătăciți, și albi și maroniu cafeniu, torcând de printre meandre, șerpuiri, unduiri atunci.

Așa că, de ce nu, weekend-ul ce tocmai a trecut, i-am invitat și strecurat pe pisoi la cutie, tapetați bine bine cu hârtie moale și protecție pufoasă și-apoi…

…la sesiune foto de vară hazlie, mi-am zis. Aer liber, soare, boare, culoare…



A couple of days ago I was browsing through January 2019 and right in the middle of the month, they popped up from a post for a nice challenge then, two smiling kitten figurines

…like two heroes but looking a bit lost, white with brown, or russet ears, tail and paws… purring from among the windings and curves back then.

So, why not, this past weekend I invited and sneaked them carefully into a box, all wrapped up well, soft puffy paper and protection and pads, and then…

…off I went, to a summer session too, I said to myself now. Outdoors, sunny, windy, colorfully…


Și s-au… asortat!!!

În orice colț, printre frunze pulsând încă verde sau mai spre tomnatic, cu raze din plin sau mai în penumbră… cu mereu același zâmbet mustăcios, meditativ-distractiv. Au țopăit puțin, ce să zic… gard, iarbă, flori de iulie, plus odihnă binemeritată pe băncuță…


📷 🐱🐱

And they… mixed and mingled so very nicely!!! 

In any corner, among leaves still throbbing green or slightly autumn-ish, plenty of sun rays or in the shade, with the same cute smile full of whiskers, ears and eyes. A bit of a frolic and kittenish play, what can I say… up on the fence, in the tall grass, July flowers, plus a well-deserved rest on a bench…


Nostime momente. Și… comică provocare de ordin personal, în timp ce-i tot aranjam și foiam:

„Oare ce nume le-aș putea eu da…  ¯\_(ツ)_/¯

…dărui, oferi, potrivi celor doi surâzători, în schimbul unei astfel de bijuterii fotografice de final de iulie??”

Purrs și Paws mi-a trecut razant prin minte la un moment dat, apoi Missy și Mice, Smântână și Ciocolată sau Dreamy și Dare… (și asta pentru că, tot pozându-i fel de fel, unul mi-a părut mai cu nasul în aer, vânt, vis, pe când celălalt… mai așezat și împăcat. Sau poate doar mai… rotofei? 😃)



Funny moments. And… funny challenge to myself too, all while I was rustling around:

„I wonder what names I could give them… ¯\_(ツ)_/¯

…to match the two smiles and all, for such a playful photo session at the end of July??”

Purrs and Paws, crossed my mind at a certain moment, then Missy and Mice, Creamy and Chocolate or Dreamy and Dare… (and that because when taking the photos, I saw, one seemed a bit more contemplative and airy, while the other… more down-to-earth a bit. Or maybe just a little more… plump? 😃) 


Kitty și Cafea (cu lapte) sunt nume de alint cumva, ceva de genul… „Say cheese, please!” bineînțeles.

Voi oare cum i-ați boteza pe șugubeții fotogenici?!


Kitten and (Milk) Coffee are simply pet or nicknames, somehow like… „Say cheese, please!” certainly.

I wonder how you would call them?






Și sper că toate astea, așa… perfect pisicești, v-au pus un zâmbet larg și luminos pe mustăți… Hmm, față.


And I hope all this, so… totally kitten-like, really put a big wide smile on your whiskers too… Ahem, face. 



Portocaliu de iulie, vrăjit rotunjit…/ Orange July, charmingly rounded



Iulie 2017 luminos și pufos. Încă este, cumva doar la o sclipire distanță, de gând, de cuvânt, de petală… și de pufos rotunjit Portocală, la umbră și cald de mijloc de vară.

Toate luminând un atunci și pentru un acum – deliciu de mijloc de toamnă, anotimpurile rotunjindu-și vrăjit clipele în spirală portocalie.


Shiny July 2017. And still is, somehow just a sparkle away, from a thought, a word, a petal…
or from a cute dear Orange rounded fluffily in the shade and the warmth of sweet midsummer days.

All luminous then for a luminous now, too, mid-autumn delight, seasons rounding off the edges of the days, going full circle charmingly, or like in a spiral made of moments. 


“The dove, as it flies in the sun, seems simply to sparkle like silver, but only one who has been able to wait at length to discover its hidden face will see its true gold or, rather, the color of a shining orange.”
― Umberto Eco, The Island of the Day Before


“In my head, the sky is blue, the grass is green and cats are orange.” 😊
― Jim Davis, In Dog Years I’d be Dead: Garfield at 25


Provocare portocalie și rotunjită, iar vrăjită… ca din vis verde de vară.


Put together for One Word Sunday – Orange at Debbie’s Travel with Intent and the Daily Post’s Weekly Photo Challenge – Rounded.

Always nice to be able to discover and highlight lovely links between beautiful things, past or present.




Vară, vișine și zmeură-vis…/ Summer, sour cherries and sweet raspberry dream…


“Dream delivers us to dream, and there is no end to illusion.
Life is like a train of moods like a string of beads,
and, as we pass through them,
they prove to be many-colored lenses
which paint the world their own hue. . . . ”
― Ralph Waldo Emerson



Hărnicie, jucărie… multă și dulce-acrișoară. Și soare… mult și auriu.

Când vișinele ochioase dansau printre ramuri, Nikon-ul avea mult chef de ștrengării, iar eu… printre bobițe și raze, pentru că deh… soarele de aproape-apus zbughea printre frunze într-un fel…

…festin de roșu transparent pân’ la sâmbure, verde în nuanțe de cald și mult luminos.



Playfully picking the sour cherries… many and luminous red. And sun… much and golden.

When the radiant cherries were dancing through the branches, the Nikon was in quite a mood for taking cute shots, and I was playing hide and seek with the rays and the red beads, well… the almost-sunset light was prancing through the leaves in a way…

…a feast of transparent red, all the way through to the stone, green in warm hues and much brightness.


Cum a continuat?…

Până dincolo de transparența sticlei, a cristalelor de zahăr și a roșului, nu neapărat vișiniu, aranjându-se grațios în borcane, ca-ntr-un vârtej de culoare și soare.

Tare mult mi-au plăcut câteva bobițe de zahăr parțial topite simpatic, de parcă știau că pozez într-o veselie vișinie, au rămas în cadru sclipitor minute bune.


How it went on?…

Up until beyond the transparency of the glass, the sugar crystals and the red, not necessarily dark, finding their place gracefully in the jars, as in a swirl of color and shine.

I loved  a few cute sugar crystals, partially melted in a… sweeter way, as if they knew I was trying to capture their beauty, they stayed in a sparkling fashion moments in a row.


Iar partea a treia… zmeură.

Sunt doi ani de când am fotografiat zmeură ultima oară, îmi era dor. Iar acum…  foială delicioasă de dup-amiază senină printre bobițe servind porții sănătoase de raze și-mpodobite vesel cu clipe de vară.


And round three… raspberry.

It’s been two years since I last took photographs of them, I missed that. And now… delicious afternoon spree among beads helping themselves with big spoonfuls of rays, and wearing a cheerful garment of green summer seconds serene.


Și vis.


And dream.


Boltă de lumină împânzită cu sclipiri roșii neastâmpărate…

…din ordinul „gustos”, din familia „oare de ce strălucim așa”, altoită generos cu hărnicie, jucărie.

Multă și dulce-acrișoară.


A ceiling of light blobs interspersed with red frisky drops…

…from the „so yummy” order, the „how come we glisten like this” family, grafted generously with fuzziness and play.

Much and luminous red.


Și era să uit, preferata mea.


And I almost forgot, my favorite.

Iulie colorat… / July is talking in colors


“Mere color, unspoiled by meaning, and unallied with definite form,
can speak to the soul in a thousand different ways. ”
Oscar Wilde

pictând petale

și pașii mei zăbovind tiptil pe alei…


painting petals

and my steps softly tiptoeing on alleys…

raze de iulie
conversând colorat
cu steluțe pufos răsărind

coroniță de soare


rays of July
conversing colorfully
with little stars finely showing

cute sunny wreath

și ghemotoc jucăuș
sporovăind cu adierea
de mână cu zvăpăiate

sclipiri de verde zbenguindu-se viu


and friendly tuft
playfully gossiping with soft gusts of wind
rushing through frolicsome

flickers of green dancing around

cute tuft