Arhive etichetă | leaves

Cute Quotograph and… January



Mereu ianuarie cu atingere stinsă,
aprinsă poate doar luna,
doar colțul de stea

și doar vârf de culoare ce-și caută floarea,
petale și frunze,
tulpini, rădăcini ce cântă ascunse…

prin alb, prin rece

muzica lor,
mantie nevinovată
de clipe stinghere

doar un cer de departe le știe povestea,
un cântec de umbre,
o mică margine de vis


Always January with its time-worn tread
sweet shine… just that of the moon,
just of a corner of star

and just the tip of sweet color looking for its flower,
its petals and leaves,
stems, roots singing a hidden song…

through the white, the cold

their music,
innocent mantle
of muted motion

just a far sky knows their tale,
a song of still shadows,
the edge of a delicate dream



“The deep roots never doubt spring will come.”
― Marty Rubin






Cute Quotograph… and simple seconds



Firav, secundele flutură umbrele,

zile culoare
sau gri



Faint, the seconds unfurling records,

days in full color
or grey

Această prezentare necesită JavaScript.


Murmur și cale, clipe spirale

roata n-o poți



Rustle and trial, time in a spiral

wheel unwinding
its way


Pulsul luminii, firul tulpinii,

frunză și floare



The pulse of dimmed light, the stems hanging tight,

leaf and flower
live legends

Această prezentare necesită JavaScript.


Cer răsturnat, soare uitat,

simple secunde



Overset skies, forsaken highs,

November in shy
simple seconds


“My library is an archive of longings.” 
― Susan Sontag





Mircea Baniciu, Watchmaker’s Song (Romanian folk artist)


Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (I.)


“Our lives are our mythic journeys,
and our happy endings are still to be won.”
― Terri Windling


Sfărșit de iunie ploios ornând început de iulie cu raze amestecate verde cu bijuterii de sezon…


End of rainy June adorning the beginning of July with rays mixed with summer gems…


cu portocaliu incandescent, petale surâzând mocnit la umbră, bobițe delicioase de dud…


with incandescent orange, petals smiling away in the shade, deliciously looking mulberry beads…


…cu furnicuță ațipită la plajă pe frunze în nuanțe…

aducând pierdut a primăvară crudă, a rugină de toamnă și a soare de seară toate cufundate parcă într-o

…reverie adâncă




…with cute little ant taking a sunny nap on leaves in such hues…

that they look like spring freshness, auburn autumn rust and eerie evening sun all fallen like into

…a delicate dream







Aici și Acolo…/ Here & There


“I know it is wet and the sun is not sunny,
but we can have lots of good fun that is funny.”
― Dr. Seuss, The Cat in the Hat


Aici și Acolo
țopăind peste tot,

Here and There
sniffing around,


zbughind printre frunze
și petale
și raze,

sneaking through the leaves
the petals
and rays


foind printre ramuri
de toamnă tărzie,

ambling on branches
of late autumn yellow


punându-și apusul
la pălărie…

watching the sunset,
golden and mellow…


Două zâmbete-n dar,
și mie
și ție…

Two warm playful smiles,
cute friend
sweet fellow…





Noiembrie-n stele, culori…/ November in stars, and the hues…

“Behind every summer is a fall just waiting to happen.”
― Aaron Dries, The Fallen Boys


sclipire din soare, petale și stea
de toamnă, senin
și splendoare
noiembrie verde, culoare și cald
din raze împletite
cu floare

soft glimmer of sun rays, a petal, a star
of autumn, serene
and sweet hours
November in green, deep color and warmth
calm shimmer interwoven
with flowers


din zâmbet de frunze și nuanțe surâs
transpare tablou,
iar zilele toate cu nuri aurii
a îmbrățișare

from smiles of leaves and bright tender hues
skies in a kiss full of 
and days in a row with silk golden threads
give off a loving






Frunze de soare…/ Leaves of sun


“Nothing dies as beautifully as autumn.”
― Ashlee Willis, A Wish Made of Glass


Strălucește aproape
o lumină din colțuri de stea
desprinsă dintre șoapte de toamnă
strecurate stingher,

cufundate în raze
mângâiate de trecere…

culoare de soare desenate aprins,

decupând moale
pe harta tăcerii,

drum din frunze de soare


Shining so close
a light from corners of stars
piercing through long autumn whispers

seeping shyly,

sunken in sun rays
caressing the passing…

on alleys of steps brightly lit,

outlined softly
on a map of quietness,

a pathway of leaves 


“Time is the substance I am made of. Time is a river which sweeps me along, but I am the river; it is a tiger which destroys me, but I am the tiger; it is a fire which consumes me, but I am the fire.”
― Jorge Luis Borges, Labyrinths: Selected Stories and Other Writings




Summer Quotograph… and lavender scent



Iau adierea balsam
și-o port la mână
iar frunzele tăcând
pe un ram
le mângâi cu gânduri
de vară

Sorb culoarea din aer, lumina
topind magic
și simt aromă
de șoapte,
mireasmă de vis


I take the breeze like a balm
and wear it
as a bracelet,
ummer leaves through
the calm
caressing my skin, soft
and patient

Sipping the colorful air, the light
the mist,
a magical scent full of
fragrant around
my wrist

Uneori…/ Sometimes


“The beautiful is as useful as the useful.”
He added after a moment’s pause,
“Perhaps more so.”
― Victor Hugo, Les Misérables

Uneori mă rătăcesc printre frunze.

…și atunci mă opresc. Din mers. Din gândit, grăbit, plănuit, depinde de zi, de oră… Și, fac poze. Scot telefonul și mă-nvârt. Cam pe loc, ce-i drept. Mă foiesc, alei, bănci, gărduțuri, iarbă strălucind încă verde…

Uneori lumea mă zărește așa, concentrată, și e mai mirată, mai încântată, privind sau zâmbind… iar eu „aud” gânduri: „Ce-o fi făcând ea oare acolo?” Mda, oare ce, cum, și… de ce?!

Iar eu, doar așa în al meu gând, le răspund uneori: „Hm… patinaj artistic, cum, nu se vede?!” :))  Sau alteori, întrebarea… „Ați pierdut ceva?!” Și mereu mă întreb, oare a face poze așa, câte frunze și iarbă, sau la ceva poate mișunând minunat pe-acolo, la nivelul solului, o fi cea mai neimaginabilă versiune posibilă? Cea mai… de neconceput?! 🙂


Sometimes I lose my way among leaves.

…and then I stop walking. I stop thinking, hurrying, planning, it depends on the day, the hour. And I take photos. I take out my phone and I stray. Somehow on the spot, but wandering around, alleys, fences, benches, the grass still shining green…

Sometimes, people notice me, so focused, and they seem to wonder, or they simply smile, maybe even mutter, hmm… and I „hear” thoughts: „What could she be doing, that lady?” Well… what, how and especially… why?!

And sometimes I answer, surely, just to myself: „Hm.. figure skating, what else?!” :)) Or some other times, the question… „Have you lost something?” And I really end up wondering… just taking phone photos like that, leaves, the grass, or something there inching its way marvelously on the ground, on or behind a fence, would that be the most unimaginable  version of all? The most inconceivable?! 🙂  

Și, mi-aduc aminte, astă primăvară-n-tr-o zi, pozam albinuțe și păpădii, când de-odată aud o bunică cu nepoțica de mână… „Uite, ce face dna acolo? Da, poze cu telefonul… la albinuțe, la flori.” Eram la vreo trei-patru metri distanță și dincolo de un gard, deci m-a uimit văzul ei atent. Și politicos. Și le-am zâmbit, „Da, chiar așa, poze, îți fac și ție?” …țac, țac. 🙂 Și-au mai stat ele puțin și-au privit ceva timp. Iar mie-mi zburau iar gândurile mai spre rătăcit…

Hmm… poate toți ar trebui uneori să luăm de mânuță o fetiță, un băiețel, copilaș să fie, maxim cinci-șase ani, și… la sfânta plimbare cu noi. La acea plimbare. Fără grabă, fără gânduri sau greu…

Pentru că, uneori chiar ne rătăcim printre frunze…


And I remember, this spring I was taking some other in-the-grass photos of bees and dandelions one day when suddenly I heard a cute granny, holding her sweet little granddaughter by the hand, „Look, what is the lady doing there? Yes, taking photos with her phone… of bees, of flowers!” And I was somewhere… maybe three-four meters away and behind a fence, I was surprised how closely she had noticed the details. And nicely. And I smiled at them, saying, „Surely, pictures, let me take a photo, of you, too!” and.. click, click. 🙂  And they stayed there for a while, looking at me. And my thoughts were straying some more…

Well… maybe sometimes each of us should take a cute little one like that by the hand, not more than six or seven years old, and… go for a sacred walk. That kind of walk. No hurry, not many thoughts or worries…

Because, sometimes we may simply lose our way among leaves…


Și…. azi a fost Ziua Mondială a Zâmbetului, iar eu ca de-obicei, cred, aflu ultima. Și cââât mai spre după amiază, dacă se poate, uf… Dar, cred că motanul cel negru probabil știa, altfel ar fi stat el așa… tolănici printre frunze de soare ca să-mi zâmbească mie ziua? Nu cred… 🙂  De buburuza veselă la promenadă de octombrie nu mai povestesc. Rar am prins eu așa minune de contraste doar într-o simplă plimbare.

Dar uneori…


And… today it has been World Smile Day, but I think I found out last, as usual. And as late in the afternoon as possible, pfiu… Still, I think the black tomcat there, lying in the sun-bathed leaves, must have had an idea. 🙂 Not to say much about the funny ladybug caught during her October stroll. Hmm… seldom have I come across such splendid contrasts just walking like that.

But sometimes… 


Of, să te tot rătăcești printre pași de octombrie soare, și frunze culoare… uneori.


A very nice thing, then, to lose your way among sunny October steps, and leaves… sometimes.


Primăvară de sfârșit de septembrie…/ Springish end of September


“Listen! The wind is rising, and the air is wild with leaves,
We have had our summer evenings, now for October eves!”
Humbert Wolfe

Sfârșit de septembrie
pășind în privire,
în aer și iarbă

ca fire de nor coborâte aproape
ca o liniște cer picurând peste pleoape


end of September 
and sun
descending in steps,
in the air and grass 

like threads of clouds and skies
like a stillness deep in my eyes


“The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.”
Rabindranath Tagore

e cald și e verde,
și e roșu castană
peisaj cu iz de avânt colorat
și mai e plimbare de-amiază de toamnă

e frumos,
e tăcut și curat


it’s warm and it’s green, and it’s chestnut 
a scene smelling like colorful cheer
it’s a long autumn afternoon walk

it’s beautiful,
it’s silent and clear


“Leaves grow old gracefully, bring such joy in their last lingering days. How vibrant and bright is their final flurry of life.”
Karen Gibbs


Note the quotes… and the „autumn thoughts”


“When everything looks like a magical oil painting, you know you are in Autumn!”
Mehmet Murat ildan


Pașii lui august… încă mai răsună în trandafiri, frunze și raze… nehotărâte, mirate, îndrăznețe sau dezorientate.

Steps of August… still being felt in the roses, the leaves, the sun rays… hesitant, unsure, bold or bashful. 


Uneori chiar stau și mă-ntreb, hm… toamnă, de ce mare doamnă?! Oare nu e ea mai degrabă ca un fel de prințesă, așa… puțin mofturoasă?! Păi totuși, cam ce-avem noi aici?

…o mică zâna primăvară cu toane colorate-n petale, lumină în ochi și vânt cald în obraji, de-i ierți și uiți orice picur de ploaie sau norișor bosumflat,
…senioara zână vară, caldă, generoasă, baghetă magică din raze de vis arcuind curcubee și vrăjind senin după amiezile, cu sau fără breton de frunze, ramuri, aere și mirări zburate-n bătaie de vânt nevinovat,
…(asta ca s-amânăm, divagăm și să nu suflăm vreo vorbă-n plus despre regina iarnă, decât poate așa, o „mică” paranteză cumva, că ni se rotește ea deodată pe alei și trotuare, una două… spre vreo trei, patru luni, de zile, de ne spulberă pașii printre nămeți și privirile printre flori de gheață pe geamuri, și… nici nu mai e mult, parc-o văd acuși acuși, de țipăm disperați după mănuși… pentru vârful nasului și obraji, că mâinile nu ni le mai simțim din noiembrie, hmm…)

Deci, spuneam. Mofturoasă, prințesa toamnă, când rece… dimineață senină, când soare… și norii de dup-amiază ni se răzbună.


Sometimes I happen to wonder, hm… Autumn, why such  a great lady?! I’m thinking, isn’t she more like a princess, even a little too fussy or full of airs?! For… what is there for us after all?

…a cute little fairy we call spring, with colorful moods in her petals, bright eyes and breezy pink cheeks that make you forgive and forget her every drop of rain or pouty little cloud,
… her senior, the summer fairy, calm and generous, magical wand in her rays, arching rainbows out of the blue and casting spells over late afternoons, with or without her bangs full of leaves, branches and airs fanned by innocent gusts of wind, now and then,
(… not to mention the winter queen, and not to make any noise for fear we might wake her up, not to say a word too much, though maybe just a few, in a „small” bracket somehow, lest she should come in a whirl and freeze everything in one of those sudden moves of hers, on pavements and alleys, for one, two… maybe even three, four months, full of crisp days, managing to blow and spurt our steps in the snow, our looks among ice flowers on windows, and… it’s not even too far, I can almost feel us here being smitten, desperately crying for mittens… for the tip of our noses and for our cheeks, well… our fingers, we can no longer feel them since November anyways.)

So, I was saying… pretty fussy, our autumn princess here, cloudy sky and cold morning shower… one moment, sunny air and half a cute afternoon rainbow… the next. 


Deși, zilele astea, ea încă dansează tăcut, pastelat printre umbrele verii… pe muzică ondulată străbătând din trandafiri, raze, mirări, ezitări.

However, these days she is still quietly dancing among pastel summer shadows… on sweet curly music daintily rising from roses, rays, wavering, faltering. 


Și bine’nțeles… printre gânduri miaunești portocalii:

„De-acum dacă tot m-am/ m-ai trezit, bineee…  fie, treacă de la mine. Dar tura viitoare nu mai merge, nu vezi ce răsfirat arăt?!” zise el, motănel trezit prea brusc.

(of, cum mi-a ruinat ea somnul de frumusețe, și de ora cinci, șase, șapte… cât de frumos visam, șoricei, brân-ziii-că… la iarnă mă răzbun, nu mai cobor de pe/după sobă… care patinaj, ce rostogol prin ceva… alb și pufos mult?!… las’ că știu eu, e receee, de mi-aubârrr… i-auzi la ea, poze… dar pernuțele mele, ia-le de unde nu mi-or fi, miorlau…)


And certainly… among orange tomcat thoughts:

„Now that I’m up, I’ll say… okeyyy. But next time, no way, don’t you see how confused I stray?! Bad hair day?!” said he, cute cat invited to play. 

(uf, how she ruined my beauty sleep, my five, and six, seven o’clock sleep… what beautiful dreams… little mice, so much cheese… pay back time this winter, no way I’m gonna come down my warm spot up that stove… what running or skating through the white fluffy blanket?!… I know all about that, it’s so cold that meowbrrr… just listen to her, photos… but is she giving the faintest thought to my paws, no… my poor cute paws, many meows… )


Cam spre obosici, plictisici sau… miorlăici, cei mândri pisici dormeau, visau, pozau, dragi și tomnatici, tupilați printre și pe după frunze rătăcite, tulpini, raze…

A tad tired, bored or… meowy, the chic little ones were asleep, or adream, or maybe a… photo, so dear and autumnish among those leaves, stems, stalks and rays…


“Days decrease, / And autumn grows, autumn in everything.”
Robert Browning


“It was one of those perfect fall days when the air is cool enough to wake you up but the sun is also kissing your face.”
Anita Diamant, The Boston Girl



După amiază târzie, arămie și… seară. La început septembrie a fost… cioc, cioc, frunză cu frunză. S-a simțit însă mai degrabă ca și cum… seara, încă vară, și brusc toamnă, a doua zi.

Late afternoon, golden and… evening. Into September. Back then it was knock knocking, leaf after leaf. But it could be felt more like… still summer, one day and abrupt autumn, the next.


“If you move faster than the music, it will look strange; if you move slower than the music, it will look strange! Be like autumn leaves which follow exactly the rhythm of the wind!”
Mehmet Murat ildan