Arhive etichetă | life

Soare zâmbind (1. Magie de aprilie)…/ Smiling sun (1. April magic)



Toporașii sfioși, lalelele radioase…


The shy little violets, the radiant red tulips…


petalele îngândurat colorate, sau alb pufos presărate…


the colorful petals brightly pondering or the fluffy white blossom wandering…


picăturile de ploaie nehotărâte mov…


the rain drops indecisively mulling mauve…


garofița în miniatură vălurind însorit…

…pe fundal eteric pictat aburit


cute tiny carnation lost in a white and red gaze…

…against such an ethereal painterly haze



Soare de vis…

…povestind de culoare și tăceri ascunse în nuanțe,
cu raze stinghere descifrând amorțirea
și punând devenirea-n balanțe

Un soare aproape…

…ce iubește esența, turnând-o-n atingeri de viu,
făurind universuri crescute din cald
prin rece spre cer siniliu



Sun full of dream…

…telling of color and silence hidden in hues,
with sweet timid rays unlocking the numbness
and life becoming the muse

A sun so near…

…so loving the essence, unfolding its thousand caresses
weaving blue skies slowly growing from warmth
through coldness, serene universes







Roz și portocaliu…/ CFFC – Orange and Pink


“Expect magic.”
― Sherry Thomas, The Burning Sky


Printre pagini de noi și uitare
ni se scriu amintiri și rutine…
înșirând colorat sau alb negru
bucurii, alinare, suspine

Pălesc umbre și visuri și ceasuri…
nori pe piscuri, fără răgaz
mângâind liniștit cu plutirea
și surâs în privire și-obraz

Cerul frate coboară în iarbă
și se joacă prin păr de copil,
șușotind printre frunze și ramuri,
punând rimă în cântec, în tril…

Orizontul ni se-așterne pe gene
și-n clipire pune stele și viu,
tot așa cum nuanțează petalele
dulce roz și portocaliu…


Among pages of us and forgetting
recollections and days any guise…
in long lines full of color or gray
joyful moments, smiles or sighs

Fading hours and shadows and dreams…
clouds restless over valleys and peaks
their passing soothingly touching
our foreheads, and lashes, and cheeks

Skies akin keep embracing the grass
always running along children’s feet,
always playing through branches and leaves,
pouring rhyme into singing and tweet…

Far horizons draw near in our eyes
timid stars on eyelashes as we blink,
as the petals are painted in secret
in sweet hues of orange and pink…


Combinație dulce roz – portocaliu pentru


Sweet hues combination for

Cee’s Fun Foto Challenge – Orange and Pink on Cee’s Photography blog






Cute Quotograph… and sweetness




“It rains
And rains
And rains.
But there is a sky above the rain,
Nothing can rot the sky.
Earth has turned to mud. What of it?
The heart of the planet is made of fire, of ardent sun.
(from „A Rainy Day”)”
― Visar Zhiti, The Condemned Apple: Selected Poetry


Vă doresc zile de sfârșit de an cât mai frumoase! Și… zile de-nceput de an nou la fel!


Wishing you nice end of year days! And… a lovely beginning of the new year as well! 



“And now we welcome the new year, full of things that have never been”
― Rainer Maria Rilke







Anotimp…/ Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal


“With winter here, it’s hugs all round.”
― Anthony T. Hincks


Călătoresc în timp,
în cerc de clipe desfășurându-se
pe trepte de nori,

poveste de suflet și viață…

Primăvara îmi arată
cum să pășesc,
să las aripa și albul
să mă poarte culoare

ca într-un vis
care-mi va preschimba diminețile



I travel through time
in a circle of seconds unfolding away
steps of clouds,

a story of soul and life…

Spring shows me how to tread,
to let the wing and the white carry me colorfully,

like in a dream
which will change my mornings.
silent becoming


vara-mi definește calm nuanțele,
conturând căutarea,
creionând surâsuri,


summer defines calmly the hues,
shaping my stroll,
giving fine contours to my smiles,
my words… 


pentru ca aurul toamnei
să-mi zâmbească solar
și să învelească tăcut,

să mai aștearnă un strat
de viață și suflet,

trepte de raze
pe covor de clipe desfășurându-se,

călătorie în timp…



for autumn’s gold
to smile heavenly
and to blanket all cozily

to lay yet another layer
of life and soul,

steps of rays
on a carpet of seconds unfolding away,

traveling through time…


Zile frumoase!


Happy holidays! 


Posting for

Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal




Autumn Quotograph… and life



Cercuri aprinse cuprinse-n vâltoare,
rotiri de culoare rostind despre noi
la polii iubirii ducând amintirea
cu pași singurateci, mecanici și goi

Spre ce universuri străbate trăirea,
purtând strălucirea și viața cu ea
când mersul secundelor sfințește rotirea
cu lacrimi atinse de vârfuri de stea?

Căci umbrele trec, culoarea dispare,
dar roua de suflet e parte din soare…



Brilliant circles caught in an orbit
going around and whispering life,
taking remembrance to love’s sacred poles
with traces forsaken, of custom and strife

To what universes is living projected,
casting aliveness and brightness afar
when second’s becoming cleanses the day
with tears caressed by brushes of star?

For shadows dissolve like colors and dyes,
but dewdrops of heart are part of the skies…


“You have to die a few times before you can really live.”
― Charles Bukowski, The People Look Like Flowers at Last




Toamnă rotind albastru…/ Autumn spinning soft blue


“And I am dumb to tell a weather’s wind
How time has ticked a heaven round the stars.”
― Dylan Thomas, Collected Poems


Un verde de-amiază dezmorțită de octombrie rostindu-mi steluțe azurii ca decupate cu multă migală direct din zare și raze… și-albăstrindu-mi perfect ziua și pașii.


Warm October noon and the green reveals little stars as if cautiously carved right from the skies and the rays… a perfect blue dash along my day and my steps.


“I like the sky. It’s rational to me in a way that life isn’t.”
― Maria Dahvana Headley, Magonia





Strop de senin ruginiu…/ Drop of auburn delight


“I’m so tired…
I was up all night trying to round off infinity.” 
Steven Wright


Decembrie a venit, dar iarna… nu neapărat. Sau, poate doar mi se pare mie?!
Sinceră să fiu nu-mi doresc iarnă, îmi doresc zăpadă. 🙂 Dar, hmm… de la dorit la „înzăpezit”, cale lungă. Poate un drum pân’ la munte?

Și, până atunci, frunze de culoare și lumină de noiembrie. Încă.
Mi-au ieșit în cale luna trecută două minuni odihnindu-se atât de nostim, n-aș fi avut cum să nu vi le-arăt…  străluceau! Două picături de… infinit.

Ei bine, e bună și ne-iarna la ceva, cumva, nu? Poate la… nemaipomenit-de-cald pentru luna decembrie?! Și chiar la… ne-mai-amintim-puțin de culorile toamnei târzii.


December is here, but winter… not really. Or, maybe it’s just an impression of mine?!
To be honest, I don’t look forward to winter, I think, only to its white blanket of fluffiness. 🙂 But, well… long way to go from autumn to… snow. Maybe a way to the mountains, that could be an idea.

And until then, leaves of color and November delight. Still.
Last month, two little wonders were just resting there, on the pavement, so cute, I couldn’t help showing them to you… they were shining! Two drops of… infinity.

It seems that winter-not-here-yet is not such a bad idea, after all. It’s still quite-warm-and-pleasant, and still… late-autumn-colors in my mind’s eye.


Deși… tentative de nea au fost, răsfirate… cu fulgi rătăciți însorit și jucăuș.


Though… there have been attempts, stray snowflakes… sunny and soft.


“…larger than life …I’ve never understood that expression. What’s larger than life?”
― Nicole Krauss, The History of Love

happy encounter