Arhive etichetă | life

Autumn Quotograph… and life

 

 

Cercuri aprinse cuprinse-n vâltoare,
rotiri de culoare rostind despre noi
la polii iubirii ducând amintirea
cu pași singurateci, mecanici și goi

Spre ce universuri străbate trăirea,
purtând strălucirea și viața cu ea
când mersul secundelor sfințește rotirea
cu lacrimi atinse de vârfuri de stea?

Căci umbrele trec, culoarea dispare,
dar roua de suflet e parte din soare…

 

 

Brilliant circles caught in an orbit
going around and whispering life,
taking remembrance to love’s sacred poles
with traces forsaken, of custom and strife

To what universes is living projected,
casting aliveness and brightness afar
when second’s becoming cleanses the day
with tears caressed by brushes of star?

For shadows dissolve like colors and dyes,
but dewdrops of heart are part of the skies…

 

“You have to die a few times before you can really live.”
― Charles Bukowski, The People Look Like Flowers at Last

 

Nic💖le

 

Reclame

Toamnă rotind albastru…/ Autumn spinning soft blue

 

“And I am dumb to tell a weather’s wind
How time has ticked a heaven round the stars.”
― Dylan Thomas, Collected Poems

 

Un verde de-amiază dezmorțită de octombrie rostindu-mi steluțe azurii ca decupate cu multă migală direct din zare și raze… și-albăstrindu-mi perfect ziua și pașii.

 

Warm October noon and the green reveals little stars as if cautiously carved right from the skies and the rays… a perfect blue dash along my day and my steps.

 

“I like the sky. It’s rational to me in a way that life isn’t.”
― Maria Dahvana Headley, Magonia

 

Nic✨le

 

 

Strop de senin ruginiu…/ Drop of auburn delight

 

“I’m so tired…
I was up all night trying to round off infinity.” 
Steven Wright

 

Decembrie a venit, dar iarna… nu neapărat. Sau, poate doar mi se pare mie?!
Sinceră să fiu nu-mi doresc iarnă, îmi doresc zăpadă. 🙂 Dar, hmm… de la dorit la „înzăpezit”, cale lungă. Poate un drum pân’ la munte?

Și, până atunci, frunze de culoare și lumină de noiembrie. Încă.
Mi-au ieșit în cale luna trecută două minuni odihnindu-se atât de nostim, n-aș fi avut cum să nu vi le-arăt…  străluceau! Două picături de… infinit.

Ei bine, e bună și ne-iarna la ceva, cumva, nu? Poate la… nemaipomenit-de-cald pentru luna decembrie?! Și chiar la… ne-mai-amintim-puțin de culorile toamnei târzii.

 

December is here, but winter… not really. Or, maybe it’s just an impression of mine?!
To be honest, I don’t look forward to winter, I think, only to its white blanket of fluffiness. 🙂 But, well… long way to go from autumn to… snow. Maybe a way to the mountains, that could be an idea.

And until then, leaves of color and November delight. Still.
Last month, two little wonders were just resting there, on the pavement, so cute, I couldn’t help showing them to you… they were shining! Two drops of… infinity.

It seems that winter-not-here-yet is not such a bad idea, after all. It’s still quite-warm-and-pleasant, and still… late-autumn-colors in my mind’s eye.

 

Deși… tentative de nea au fost, răsfirate… cu fulgi rătăciți însorit și jucăuș.

 

Though… there have been attempts, stray snowflakes… sunny and soft.

 

“…larger than life …I’ve never understood that expression. What’s larger than life?”
― Nicole Krauss, The History of Love

happy encounter

 

Summer Quotograph… and fabulous blue

 

beautiful beyond

 

Pășind printre pini spre un loc feerie…

***

Drawing near to a wonderful place, pathway guarded by pines…

 

N-am coborât pe plaja aceea micuță, dar albastrul fabulos era peste tot, îl puteai inspira.

***

I didn’t get closer than that, but the fabulous blue was everywhere, you could breathe it.

 

Și mi-am dat seama de-abia azi privind pozele, am inspirat aer de Grecia pentru prima dată exact acum zece ani, iulie 2006. Ei, dar ce mai înseamnă timpul atunci când întinderea elenă e doar… un alt fel de acasă.

***

I realized only today, as I was looking at these photos, that I first stepped on Greek lands ten years ago exactly, July 2006. But then again, what does time mean when the Hellenic horizons are just… another kind of home.