“There is strong shadow where there is much light.”
― Johann Wolfgang von Goethe
Nicole
Arhive etichetă | light
Moment cu Mărțișor…/ Early March Moment
“You can cut all the flowers
but you cannot keep Spring from coming.”
― Pablo Neruda
Univers floral decupat din fetru moale… combinații colorate fistichiu
Felt flowers fancy land… soft, colorful and cute
Primăvara cu același alb-roșu mărțișor…
amintind de speranță și frumos și lumină
Spring tokens with red and white thread…
….to remind us of hope and beauty and light
“Hope is a waking dream.”
― Aristotle
O primăvară luminoasă!
Have a happy March!
Nicole
AB..Z-ul luminii/ The AB..Z of delight (part I.)
“We create eternity out of crumbs of time.”
― Anna Kamieńska
Acum doi ani, într-o zi de mai…
Da, acum doi ani, cu primăvara sclipind prin zile, am scris o poezie cu numele Abc-ul strălucirii.
Mi-a plăcut mult să scriu acele rânduri. Îmi amintesc și acum clipele cu alfabet, doar că… în acel moment intenția fusese puțin alta. Începusem să mă joc harnic de tot de-a alfabetul în versuri. Cu rimă, aliterații, traducere, tot tot. De la A la Zet. Dar ceva cumva m-a oprit atunci, am postat aici doar primele strofe și ultima, suspendând pentru doi ani fuga înșiruirii jucăușe.
Deci acum, am reluat și încheiat joacă în AB…Z. Sper să vă placă!
: )
Two years ago, on a nice day in May…
Yes, two years ago, spring twinkling in my days, I wrote a poem with the title The Abc of Shine.
I loved it a lot to write those lines then. I still remember those quiet moments, juggling with the alphabet… though at that stage my intention had been a little different. I had started to play quite thoroughly with the letters. Rhyme, alliterations, translation, everything. From A to Z. But something stopped me then, and I got to post only the first three stanzas and the last one, leaving the whole funny frolic for later on.
So now, I resumed and completed that AB…Z game. I hope you enjoy it too!
(2018)
Alfabetul luminii e-un zâmbet
din privire eter ca o floare
scăpărând a speranță și cântec
din silabe împletite cu soare
Prin strofe murmură stele
ce hrănesc cu picuri de ieri
fremătând a taină și iele
ce îngână refren și-adieri
Iar când zboară cuvinte curate
înșirându-se litere blând,
se simte înger bătând
din aripi până departe
Light’s alphabet starts with a smile
an ethereal look, a soft gaze
shining of hope like a song,
its syllables woven with rays
Through its stanzas the stars are alight.
nourishing realms and reigns,
a rustle of secrets and fairies
murmuring mystic refrains
And when pure sweet words start to fly
letters mildly dancing,
angels’ wings gently flutter
far away sounds entrancing
***
(2020)
Căci A e despre aer,
ardere, aprins și aproape,
aripă albă angelică
ce-atinge aur de ape…
B e briza și boarea,
brațele-ntinse blajin,
buchete de bucurie
bogat surâs de rubin…
C cuprinde cuminte
culori și cer fără ceață,
iar D duce cu gândul
la dor și destin, dimineață…
For A stands for arrival,
air, afire, away
an angel’s ash-colored arms
angling above from astray…
And B is the breeze, birds and bees,
butterflies, bluebells and beauties,
bashful bouquets of belonging
blushing like brilliant rubies…
C cutely encompasses
colors, clouds or caresses
and D dreamily drives
through deep desires and dances
E și F emană egal
frumosul din frunze și flori,
firescul și eleganța
și fluturii fermecători
G glumește prin gânduri
de galben, grădini, gravitație…
Iar H-ul harnic, hazliu,
îi ține haina cu grație…
E and F easily emanate
energy and flow from far east
fibers through flowers through fields
elegant fabulous feast
G guesses so gracefully
green gardens and grass gravitating
And H hurriedly hides,
holding his hat hesitatingly
I îmi inspiră iubire,
J îmi e joacă și jar,
L spune liber și liniște,
leagăn de licăr lunar…
M murmură moale și magic
multe momente minune,
N e noapte și naștere
nuntă de noi fără nume
…
(va urma)
I inspires insight.
J is a joy like a jewel
L longs for lyrics and lullabies,
the lunar lamp’s lovely lure
and M murmurs like magic
mild its miracle might,
molding its midnight mirage
for N‘s nameless nests in the night
…
(to be continued)
Nic☀le
Here… the official music video for this gorgeous Bee Gees song
Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (II.)
“Sometimes I think,
I need a spare heart to feel
all the things I feel.”
― Sanober Khan, A Thousand Flamingos
Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…
Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking…
Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare
Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly
Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp
Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season
Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat
As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening
Nic☀le
Totul lumină…/ Everything light
“We live as we dream – alone…”
― Joseph Conrad, Heart of Darkness
Totul lumină,
viață și vis
cald surâzând dintre raze,
inimi mătase legate culoare,
soare topit
și rescris
Everything light,
daring and dream,
warmth all a smile through rays,
hearts silky soft weaving deep color,
smooth melting sun
seasons’ gleam
Nic🍂le
Alb cu aer de aprilie…/ Fragrant April white
“If you can place black where it’s supposed to be,
you will see white and white is light.”
― Temi ‘T Quest’ Sholeye
Crengi pufos parfumate luminând la tot pasul…
Branches fluffy and fragrant shining at every corner…
Alb profilat tăcut, petale schimbând impresii albastre cu fire de nor… șoptindu-și secunde și zbor.
Whiteness outlined silently, petals chit-chatting with shreds of cloud… whispering seconds and flight.
Raze strecurându-și clipirile prin magia cu aer de primăvară…
Cu aromă de aprilie cald și curat.
Sun rays letting their twinkling fly through the magical bloom imbued with spring air…
With the scent of a soft warm April.
“You are brighter than the sunlight and bolder than a rainbow. You are the reason spring was created in the first place.”
― Toni Sorenson
Nic💚le
Ce culoare?!…/ Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White
“What I love about Black & White photographs is that they’re more like
reading the book than
seeing the movie.”
– Jennifer Price
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
să pășești alb negru,
să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
subtil,
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,
irizări…
să descifrezi
codul întunericului,
împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc
să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor
foc…
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
to tread in black and white,
to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…
to decipher
the code of darkness,
its warm and cold mix
in the black
with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep
to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
Gânduri alb negru pentru
Thoughts in black and white for
Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog
Nicole
Ramuri, minute și…/ Branches, minutes and…
“In the end we will realise that we only came to earth to love”
― Mimi Novic, The Silence Between the Sighs
NOAPTEA dintre ani mi-a zâmbit dimineață
mănunchi de aievea răzbătând ca prin ceață,
gânduri mustind de zgomot și dor
străpungând magic liniște și zare
și nor
AM SURÂS printre nuanțe irizate și eu
privind-o în ochi printre clipe șirag,
printre ramuri subțiri în ritmuri de ieri
și aburi de mâine,
și vag
ȘI-au dat parcă mâna în inima mea
așezându-se rece pe trepte de timp,
umbre și raze prin iarbă sau nea
în tăcere
și mult anotimp
TRECERI ce-ating în spirale de zile
cald adiindu-mi fărâme de zbor
sau rafale ce-mi spulberă pași, căutare
rând, cuvânt…
visător
PETALE, apusuri, ploaie, senin
așa răscolește murmurându-mi ce-a fost,
iar eu intru în joc și-i șoptesc să îngâne
strălucire de stele
și rost
SCLIPIRI cu privirea spre un alb ce va fi
un răstimp ce va trece șuvoi,
stol de secunde, de aici și acum
în minute de mine
și noi…
THE NIGHT between years smiled as morning
a bundle of real throughout the haze
a million thoughts filled with sound and longing
piercing the silence
and blaze
I SMILE through the mixture of hues
gazing at the moments ending a year
beyond thin branches of yesterdays,
and tomorrows, vague
and unclear
THEY SEEM to meet and say hi in my heart
sitting on cold stairs of time,
shadows and rays, the grass or the snow
quietness and rhythm
and rhyme
THEY PASS and they touch spirals of days
warm breezes through fractions of flight,
or blasts that wipe my searches, my steps
feelings and words
burning bright
PETALS, sunsets, rainy or shine
they all dance and draw the past tense,
and I join the ride and weave into it
starry light, meaning
and sense
SPARKLES looking at a white future time,
sweet whiles which will fly swift and true
from myriad seconds, of here and now
into minutes of me
and of you…
Sursa de inspirație pentru versuri… aici.
Jocul de artificii… fotografii nu neapărat reușite anul acesta, deși… cumva nostime, cumva ireale. Cerul, noaptea… înfloriseră.
Vă urez un an nou minunat!
😊
The source of inspiration for my verse above is here.
The fireworks… photos not as I had wished them to be, though… somehow a bit cute. a bit surreal too. The sky, the night… were in full bloom.
I hope you have a wonderful new year!
Sper să aveți timp, ca să priviți filmulețul pănă la capăt. Este incredibil de frumos!
I hope you will find a bit of time, to watch the video up to the end. It is incredibly beautiful!
Nic🎉le
Winter Quotograph… and whispering thoughts
De gânduri îmi murmură din vârfuri de raze,
iar de șoaptele-mi spun
de senin,
eu iau amintirile,
iubirea și clipele
și le pierd printre ace de pin…
Le găsesc apoi îmbăiate în pur
povestind despre nori și culoare,
despre stele ascunse
și inimi în noapte,
despre fire de lună
și soare…
If my thoughts keep murmuring from shimmering rays,
and whispers keep pulsing
of skies,
I take recollections,
love and the seconds
and lose them through needles of pines…
And then I just find them bathed in light
telling of clouds and of colors,
of a far away tune
and hearts in the night,
of fine threads of sun
and sweet moon…
Nic🎄le
Lumini…/ Lights
“Life is brighter on the lighter side.”
― L.M. Fields
Săptămâna asta de noiembrie rece și gri chiar a fost cu și despre lumină și lumini.
De la florile ca rochițe ochioase de duminica trecută, apoi magia razelor dansând fel de fel acum două zile…
…până la felinare impunătoare conturând penumbrele azi…
This grey and cold November week seems to have been mostly about light and lights.
From the flowers bright colors like cute autumn dresses that I posted last Sunday, then through days’ magical light dancing in quite many ways two days ago…
…to lofty lamplights and posts contouring the afterglow…
…sau luminițe jucăușe profilând înserarea.
…or playful little light bulbs outlining the twilight.
Felinarele seara târziu, dimineața devreme… cât de superbe sunt! Schimbă un colț de răsărit, sau de apus. Strălucirea lor ușor incandescentă străjuie șoaptele, gândurile, amintirile… însoțește pașii de dincolo de noapte și umbre, sporovăind cu copacii, surâzând grijuliu…
…topesc întunericul cu căldura lor.
The beautiful lamplights. late evenings, early mornings… how amazing they are! They change their corner of a sunrise, a sunset. Their glow, slightly incandescent, chaperoning the nights’ whispers, thoughts, recollections… They accompany our steps as if from beyond the shadows, chit-chatting with the trees, smiling vaguely…
…almost melting the darkness with their sweet warmth.
Lights of various kinds for
Cee’s Fun Foto Challenge (CFFC) – Lights, on Cee’s Photography blog
Nic💛le
Allons, viens encore, chérie
J’attendrai patiemment sous la lampe dans la vieille avenue
…
Lamplights keep on burning
while this heart of mine is yearning
Lamplights keep on burning
till this love of yours is mine
…
doar nicole... 