Arhive etichetă | light

Coșulețul culoare de Paște…/ Easter-color basket

 

“Somehow one must love the world
without being worldly.”

G.K. Chesterton

 

Fotografii în lumina dup-amiezii de vineri, apoi a dimineții de sâmbătă…
…culori surâzând a căldură, a inimă, speranță și drag.

 

Photos taken in the Friday afternoon light, and then Saturday morning…
…colors that smile of warmth, sweet golden hope and much heart.

 

“Don’t be pushed around by the fears in your mind. Be led by the dreams in your heart.”
Roy T. Bennett, The Light in the Heart

 

În lumina dup-amiezii târzii…

 

In the midafternoon light…

Anunțuri

Îmbrățișare petale…/ Petal embrace

 

“Twenty minutes seemed like an eternity,
and like no time at all.”
Jennifer Rush, Reborn

 

Să inspiri strălucirea
netimp

coborând într-o nuanță
doar de ea știută…

să pășești pe culoare
de zâmbet

cu ochii sclipind
a raze…

și s-alergi a lumină
și cald

din îmbrățișare petale…

 

To breathe in the shine
sublime

descending into a hue
unknown…

to leap on the color
of smiling

with eyes sparkling
of rays…

and to journey sunk in the light
and the warmth

of petal embrace…

 

“If the light’s not in you, you’re in the dark.”
Marty Rubin

Spring Quotograph… and gazes through green

 

 

Se pare că atingem picuri de cer la fiecare pas. Fiecare mișcare.

Poate pășim pe trepte de zare invizibile, pe culori, pe lumină… Iar ele ne poartă.
Ne coboară în mers, în făptură. În privire și rost.
Ne devin.

Poate ne îmbracă fără s-o știm în praf scuturat de lună și stele, sau puf coborât din nori…
Printre raze jucăușe de timp traversând râuri de anotimp.
Curgere firească, abia simțită. De neoprit.
Vine de ne-unde și se-ndreaptă spre oricând și oricum…

Oricine se oprește puțin și respiră adânc îi poate simți pulsul. Chemarea aurie.
Străbate și cel mai profund întuneric… cea mai groasă beznă. Cel mai rece frig.
Le împrăștie cald, explodându-le în scântei de clipe ca prinse-n sidef… fărâme de întotdeauna.

Secunde scuturate din clopotele zârilor.
Din priviri lungi de printre frunze… și iarbă și pași…
De printre petale.
Mici porți și ferestre spre un infinit colorat și ascuns la vedere.
Univers tainic strecurat în toate. În fiecare colț și firidă.
În noi.

Se pare că atingem picuri de cer la fiecare pas. Fiecare mișcare.

 

(azi, 26 martie… se pare un astăzi cu mai puțin timp, pentru un mâine cu mai multă lumină)

 

It seems we touch drops of sky with every step. Every move.

Maybe we tread on invisible stairs of blue, of color and light… And they carry us.
They become our steps, part of our being.
They adorn our days, our life.

Maybe they dress us in dust from the moon and the stars, fluff from the clouds…  without us noticing it.
Through playful rays crossing rivers of time, of seasons.
A flow so natural, barely sensed. Unstoppable.
Comes from nowhere and goes anywhere, anyhow…

Anyone who stops for an instant to breathe in deeply can feel its pulse. Golden call.
It pierces even the deepest darkness… the pitchest black. The coldest cold.
It dissolves, exploding them warm into seconds like sparks caught in amber… crumbs of forever.

Seconds descending from the chime of the skies.
From gazes through green… through the leaves, the grass, the steps.
Through little petals.
Little doors or windows giving onto an infinity hidden in plain view.
Onto a veiled universe pervading things, every corner and recess.
Onto us.

It seems we touch drops of sky with every step. Every move.

 

(today, March 26th… it seems a today with less time, for a tomorrow with more light)

 

“Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
But you are eternity and you are the mirror.”
Kahlil Gibran, The Prophet

 

Și se mai pare că… primii toporași pe blog (exceptând micuțul rătăcit prin noiembrie 2016). Și… chiar prima păpădie pe care am zărit-o anul ăsta. Arată cam… ca abia trezită din somn, ce-i drept.

🙂

And it also seems… the first wild violets on the blog (except the one in November 2016, looking cutely lost then). And… the first dandelion flower I’ve spotted this year. It looks… like it’s just woken up, anyway.

Spring Quotograph… and delight

 

dsc_0170_dxo_nq

 

Cum pot câteva petale albe și mici să rescrie spațiul din jur, și timpul…  să le contureze…
De parcă totul s-ar reconfigura brusc. Și se-așterne… o liniște.
Ca un cântec.

Cântec de aer redefinit minunat. Reinventat.
În așa fel încât…

să încânte.

 

How a few petals, tiny and white, rewrite the space around, the time… like giving contours…
As if everything is suddenly reconfigured. And there comes… a silence.
A light.

The light of an air wonderfully redefined. Reinvented.
In such a way as it becomes…

a delight.

 

“The eye should learn to listen before it looks.”
Robert Frank

 

“Every day you play with the light of the universe.”
Pablo Neruda, Twenty Love Poems and a Song of Despair

Winter Quotograph… and reed air and light

 

kissing the air

 

La apus număr clipe. Secundă cu secundă le aliniez, aurii și pufoase, scânteind a timp și culoare. Și uneori le ating întrebător cu raze-n privire și urme de pași: „De unde veniți? Și-ncotro mergeți?!…”

„Șirag de aici și acum. Într-un mereu. Stele puzderie în umbra vântului. Peste tot, nicăieri, dans rece cald pe note de zare…”

Și clipele, perle minuscule, îmi răsar în inimă bătaie cu bătaie, puls liniștitor străbătut de  lumină și vis.

 

At sunset I count moments. Second by second, I line them, golden and soft, sparkling of time and much color. And sometimes I touch them questioningly, rays in my eyes and traces of steps: „Where are you coming from? And where are you going?!…”

„String of here and now. Into a forever. Myriad stars in the shadow of the wind. Everywhere, nowhere, cold warm dance in horizon hues…”

And the moments, tiny pearls, wing into my heart beat after beat, soothing pulse of longing and light.

 

“SELF PORTRAIT: Throwing Armfuls of Air into the Air”
― Jandy Nelson, I’ll Give You the Sun

 

“Light
That’s how I feel-
like the winter-fringed
breeze might scoop
me up into its wings,

fly
away with me trapped
in its feathered embrace.
I am a snowflake.
A wisp of eiderdown,

liberated
from gravity. My body
is light. Ephemeral.
My head is light.
I want to sway

beneath
the weight of air,
dizzy with thought.
Light filters through
my closed eyelids.

The sun,
chasing shadows,
tells me I’m not
afloat in dreams.”
Ellen Hopkins

 

“Suppose I were to begin by saying that I had fallen in love with a color.”
Maggie Nelson, Bluets

 

albastrul veghează moale întinderea vălurind de dincolo de aer, lumină și stuf…
„cobor trepte, întind strălucirea covor
împletită din umbre și raze
parfumate cu zbor…”

 

the blue lullingly watches  over the  expanse waving from beyond the air, the light and the reed…
„I’m sending steps, I’m spreading a carpet of bright
woven from rays and shadows
scented with flight…”

 

“Moments pass, lots and lots of them, with us holding on, it feels like for dear life, or maybe holding on to dear life.”
― Jandy Nelson, I’ll Give You the Sun

 

„239. But now you are talking as if love were a consolation. Simone Weil warned otherwise. “Love is not consolation,” she wrote. “It is light.”
240. All right then, let me try to rephrase. […] I aimed to be a student not of longing but of light.”
Maggie Nelson, Bluets

 

Cute Quotograph… and the beauty of light

 

the light in the shadow

 

Toamna a pictat cu fâșii de lumină împletite cu bucăți de culoare, sclipire și  cer…

 

Autumn painted with streaks of light blended with glints of color, shimmer and sky…

 

Softer than light, silkier than autumn wind… 

soft autumn breeze

Diafan de noiembrie…/ November delight

 

“Ô, Sunlight! The most precious gold to be found on Earth.”
― Roman Payne

 

“Listen to the trees talking in their sleep,’ she whispered, […]. ‘What nice dreams they must have!”
― L.M. Montgomery, Anne of Green Gables

 

Broderie delicată de aer și lumină…

 

Delicate embroidery of air and light…

 

Sfărșit de toamnă zâmbind printre frunze…  fluturând adiere de cald.

 

End of autumn  smiling in the leaves… fluttering breeze of much warmth. 

 

“Color is the melody of light.”
Joyce Wycoff

 

Liniște aurie,
cascadă de galben spulberând albastrul,
și ramuri de vis…
splendoare și șoapte

clipe ca dintr-un aproape aici…
strălucind de departe

 

Golden silence,
cascade of yellow exploding the blue,
and branches of dream…
splendor and sway

like seconds from a nearby here…
sparkling away