“The fact that you got a little happier today doesn’t change the fact
that you also became a little sadder.
Every day you become a little more of both, which means that right now,
at this exact moment, you’re the happiest and the saddest
you’ve ever been in your whole life…
Think about it it. Have you ever been happier than right now,
lying here in the grass? And have you ever been sadder?
It isn’t like that for everyone.
Some people just get happier and happier every day.
And some people just get sadder and sadder.
And some people, like you, get both.
And what about you, are you the happiest and the saddest right now that you’ve ever been?
Of course I am.
Why?
Because nothing makes me happier and nothing makes me sadder than you.” ― Nicole Krauss, The History of Love
Dacă steaua din tine se mai face-auzită,
simțită și înțeleasă,
Atunci, doar atunci îți scapără inima
și-ți poți face lumea
mireasă
Numai atunci zâmbetul lunii
îți este și ție icoană,
Iar razele soarelui lucindu-ți a vreme
urzesc din fierbinte,
coroană
If the star within us can still make itself heard, still felt and still keeping stride, Then, only then our heart beats like magic, turning the world in a bride
And then, only then the smile of the moon is ours too, beyond frown. And sun rays sublime shining like sacred can weave from deep warmth, purple crown
“So bright and golden and fair, so free from shadow and so lavish of blossom.” ― L.M. Montgomery, Anne Of Green Gables
Prima dată mi-au fost eșarfă – rătăcită suav într-un meșteșug spumos de miercuri. În prim an de poveste WordPress 2015 , au pulsat solar. sânziene ființă… ca din senin, plutind visare trează și cărare de nor.
Apoi zmeu solar mi-au devenit – pufoșenii radioase cu albină și vesel. În 2017 surâdeau de printre hapciu și plimbare, miros îmbătător amestecat cu tei, cascadă de cald auriu.
După care, mi-au surâs rimă galbenă – strălucire efervescentă. Sfărșitul de iunie 2018 mi-a servit elegant sânzienele cu freamăt diafan mângâind câmpul… culoare și parfum.
The first time they danced like a scarf – fluttering softly on a Wednesday Craft. That first WordPress year 2015. their pulse was the sun’s, essence of soul… floating as if by magic, like in a dream awake over clouds and time.
Then they turned into a solar kite – fuzzy and radiant, with a cute bee and sweet cheer. In 2017 they were smiling in a long stroll, balmy fragrance mixed with the smell of linden in the air, a cascade of golden warmth.
And a year ago, sunny verse beads – flowers’ shimmer wistfully interwoven with sun rays. June 2019 with a wonderful gift in yellow and purple hues, reminiscing, longing…
Anul acesta, refren reluat ritualic – pulbere de astre, mărgeluțe de aur adunate enigmatic…
Buchet de magic, melodie mătase în aer cu proaspăt gând de vară…
This year, ritual refrain – star dust or drops of gold gathered enigmatically…
Bouquet of magic and sun, silk song in the air with a fresh summer thought…
…și mult galben răsfirând printre raze surâs sărbătoare de catifea.
…and much yellow sifting through the rays a velvet yellow smile.
“Magic exists. Who can doubt it, when there are rainbows and wildflowers, the music of the wind and the silence of the stars? Anyone who has loved has been touched by magic. It is such a simple and such an extraordinary part of the lives we live.” ― Nora Roberts
Stele cusute cu adiere și surâsuri agățate de nori.
Dup-amiezi feliate albastru.
Wind-sewn stars and cloud-hanging smiles. Blue-sliced afternoons.
Și vezi că vântul a adus sărbătoare.
Culorile au sclipit al lor… „Bine ai plutit!” și au servit ciocolată caldă.
Niciodată cadourile nu au fost mai dulci.
And you see that the breeze has brought bright winter days.
The colors have shimmered their… *Welshone!” and served warm chocolate. Never have the presents been sweeter.
“Keep some room in your heart for the unimaginable.” ― Mary Oliver
Petale infinit de pufoase profilate mov însorit pe verdele cald și moale al dimineții…
Infinitely fluffy petals, sunny mauve silhouetted against the soft and warm morning green...
…le privești, te privesc, strălucire în aer, cercul magic pare complet,
…I gaze at them, they glance at me, sweet shine afloat, the magical circle feels complete…
iar razele sclipesc spulberate într-o puzderie de spiriduși aurii…
…clipind eteric.
and the sun rays all a glitter in a myriad golden sprites and leprechauns…
…ethereal twirl.
Un soare atât de blând…
…și de moale, învelind dimineți în lumină,
ca pagini atinse de degete calde
înșirând o poveste senină
Soare privire…
…lăsându-mi pe frunte atingeri cântec de stea
mângâind obrajii cu umbre de gând
și zâmbind în inima mea
A sun so mild… …so soft and soothing, bathing the mornings in brightness, like pages touched by warm slender fingers leafing a tale of lightness
Snug sun like a gaze… …reaching my forehead with touches from the song of a star, caressing my cheeks with shadows of thought and smiling in my heart from afar
(continuare de aici…/ first part can be read here)
Bondarul cu aripi de albastru în ape…
La umbră, aripi negru – abanos… la soare, sclipind culoare – splendoare.
The blue-winged bumblebee… In the shade, black wings like ebony… in the sun, sparkling in marvelous blue brightness.
Buchet perfect, bâzâitor de magie albastră în zbor color… pe cât de încântător, pe-atât de trecător. Chiar și așa, acum… mijloc de noiembrie cu bondar de final de august la rever.
Perfect bouquet buzzing magically blue in colorful flight… cute temporary delight. Even like this, now… mid November wearing a cute end of August bumblebee in its lapel.
Minune trecătoare prin moment, și în nuanțe noi pentru mine. M-am bucurat mult că l-am observat, asortându-se în contrast cu zâmbet de roz, fire de verde și raze de amiază de august, iar acum… perfect încadrabil la provocarea de săptămâna asta de pe WordPress Daily Post, Temporary.
Fleetingly brief blue bumblebee moment for me, new hues too. I was very happy I could catch its buzzing flight over the pink petals, green blades, early August afternoon sun rays, and now… feeling perfect for this weekly Daily Post Photo Challenge – Temporary.
Magie cât se poate de vie scăpărând albastru metalic de fracțiuni de secundă prinse din pas de foială, negru-bleu printre roz-verde și… dispărând fără s-anunțe de fel. Telefon, aparat foto și ochii… cât zarea! Îl urmăream înde..departe, cât de aproape permitea zoom-ul, minunea pur și simplu savurându-și tacticos prânzul. Silențios concentrat în clipă după clipă…
Quite lively and lovely magic, with its metallic blue gloss, fractions of seconds luckily caught on the move, blue-black through pink-green and… then zipping away without notice. Phone, camera and eyes… staring intensely, trying to follow closely but still from afar, as close as the zoom allowed, the blue wonder merely taking its lunch. Silently engrossed in each moment…
“Sit here, so I may write you into a poem and make you eternal.” ― Kamand Kojouri
“Yellow is the colour of the sun. Blue is the colour of the sky. Green is the colour of grass. Brown is the colour of your eyes. Black is the colour of the night. Orange is the colour of truth. Red is the colour of love. And… Rainbow is the colour of you.” ― Anthony T. Hincks
Liniștit și pufos! Motanul Portocală…
croindu-și drum prin plapumă moale de primăvară
Quiet and cuddly! Orange, the tomcat… making his way through the spring puffy blanket
S-a strecurat, adulmecat puțin… și-apoi cuibărit portocaliu în căldura blăniței lui vesele,
și a verdelui mătase din aer și iarbă…
First on tip..paws, sniffing around… then nestled in the warm stripey orange of his gleeful fur, and the snug silky green of the air and grass…
După care, concentrare cât mai foarte, ai fi zis că s-a luat la întrecere cu vreun pisic invizibil mie, și… nici gând să nu iasă primul în așa cursă contra crono..miau.
After which, so much focus and heart, seemed he was running out of time in a contest against another cat, invisible to me, but… no way was he going to come second in the chrono..meow race.
Aer de soare, liber și cald, ca un cadou
torcând a culoare,
a magic și dulce,
a nou
Warm sunny air, frisky and fragrant, so true like purring of color,
of magic and cuteness,
of new
“Poems are soft kitten furs. smoothing out the rough edges of my world.”
― Sanober Khan
“I know everyone has dreams of flying, but this isn’t a dream of flying. It’s a dream of floating, and the ocean is not water but wind. I call it a dream, but it feels realer than my life.”
― Maria Dahvana Headley, Magonia
în momentul în care privesc peste sunet
ating țărmuri largi și munți în ocean
cuprind cald maree, distanță și vânt
și mângâi apusul
arzând ca o stea
în clipa în care respir aer soare
cărarea revarsă proaspăt și bine
parfumul de nori coboară ca puful
pictând ore, zile,
în minute de tine
în secunda în care pășesc pe alei
cu raze de cer așternând trepte line
mă-ndrept spre departe, spre cald, spre în sus
spre mult și adânc,
tărâmuri senine
în ora în care inspir anotimpuri,
zefirul ce-mi murmură în zbor adăpost
presimt că iubirea e doar poezie,
iar timpul mi-o scrie
din magic și rost
the moment my eyes gaze farther than sound I touch distant shores and mountains afar caressing the tides, embracing the wind and kissing the sunset, ablaze like a star
the instant I breathe the air like silk the pathway unfolds, freely and new the perfume of clouds softly descending to color the days in minutes of you
the second I walk along alleys of sky rays drawing the stairs, building me steps I reach so away, so warm and so high so deep within lands, vast fields full of rest
the hour my mind envelops the seasons, the breeze that enfolds my soul, my face, I feel pure love is the mere reason why time writes a poem of magic and grace
“Love is not the absence of logic but logic examined and recalculated heated and curved to fit inside the contours of the heart” ― Tammara Webber, Easy
Dacă iubirea ne-ar fi anotimp, atunci vară ne-am fi…
razele oblice de după amiază, bătăi de inimă pulsând auriu
iar florile, zâmbindu-și culorile, pașii noștri ușori
țopăind printre boabe de rouă, dimineață și vis
pe pământ respirând paradis
Și dacă ne-ar fi culoare, ne-am fi albastru curat…
prin verde trecând, dinspre roșu și galben venindu-ne
portocaliu străbătând, sinuos, luminos, incandescent
prin fire de noi încălzindu-ne clipele
curcubeu mângâindu-ne neted, aprins azurul nestins
Iar de-ar fi o aromă, am avea gust și miros de căpșună…
a proaspăt și reavăn, răcoare eșarfă
plutindu-ne moale peste asfaltul de gri, parfum inspirat
savoare dulce, îmbietoare
vălurind mireasmă caldă coborâtă din soare
Dar dacă ne-ar fi o floare, oare am simți trandafir?!..
catifea și mătase și zbor
șoptind către zare prin frunze străbătute de dor?
adiindu-ne chipul moale, ușor, surâs purtat pe petale sclipind a cristale
Sau de-ar fi un loc, iubirea, ne-am fi cărare…
covor magic și sens pe drum de acasă
șerpuind lumini și umbre, radioase sau sumbre
tainice trepte topindu-ne viu în apus într-un aici, un acum, un aproape, un noi, un amândoi
Iar de-ar fi o fi bucată de zi, ne-am fi o fâșie de seară…
leagăn de stele, haină albă de lună, unduire ușoară
rostogolind licăr și murmur, liman, adăpost
îmbrăcate în rost, în regăsire, în nori, îmbrățisând privire și cer din revărsare de zori
If love be a season, then summer we’d be
our heartbeats, afternoon rays aslant pulsing golden aflame
and our steps, flowers smiling their colors,
hopping among droplets of dew and of dream,
on earth breathing heaven serene
And if love be a color, clear blue then we’d be
piercing through green, by red and yellow breezed in
and winding through orange, so bright
among threads of us pouring warmth into light
rainbow caressing fully and passing azure everlasting
And if it be a flavor, we’d smell and taste like strawberries
pure freshness, simple and clean, rush of cool air
carrying us gently over pavements of grey, perfume inside
sweet fragrance, utter stun
pure scent descending from the sun
And what if it be a flower, would we feel like a rose?!
red velvet, pink silk, and much flight
sighing into the skies through leaves imbued with longing?
glowing softly and bright in our eyes a petal-borne beam aglow crystalline
Or if it be a place, love, then we’d be a pathway…
carpet of magic and essence, on the way home
meandering through lights or deep darkness, radiance, dullness
secret stairs of us melting into the sunset into a here, a now, a closeness a dear wholeness
And if love be a part of the day, we’d be a smooth shred of twilight… cradle of stars, waving whispers and moon coat filmy white
shimmer and murmur, haven, a sheltering feeling
dressed in finding and meaning enwraping our gaze and the sky in daybreak and dreaming
Da! Deci… ce pot să spun. Veșnicul cald apus colorându-le pe toate în dulce galben-portocaliu. Strălucind, de zici că totul e, dintr-o magică dată, ..cu totul și cu totul altceva. Altcumva. Totul scapără. Mai luminos. Mai viu. Mai aprins. Până și gândurile cele mai mohorâte ți se scutură de cenușiu, căpătând dintr-o dată o tentă optimistă. Sau cel puțin ..pozitivă. Pentru mine e clar lucru. Unde-i aparatuuuul? Unde l-am puuus?.. 😀
Și zic ..ce pot să mai spun pentru că fiecare cu a sa variantă, oare nu? Hihi.. păi, după cum urmează,
Ea: Ai văzut apusul?!!!
El : Aaani de zile…
😀
Mda.. Chiar nu sunt multe de spus despre ..apus. Apusul te lasă ..fără cuvinte. Este năucitor. Scot aparatul încercând repezit să surprind exact ce-mi văd ochii. Sau o fi ..ce-mi simte sufletul? Ce-o fi.. o fi, dar un lucru e sigur. Nu reușesc. Nu cred că voi reuși vreodată. Mereu mi se întâmplă la fel. Ceea ce-mi văd ochii e una. Ceea ce-mi răsare în poză, după poză.. după poză.. e alta. Și nu că n-aș apăsa pe buton secundă după secundă. Chiar asta fac. Dar degeaba. Una e ..acolo sus. Alta mi se ițește mie în ecran. Deși iese frumos până la urmă. Știți bine la ce mă refer. Orice fotografie cu soarele apunând e frumoasă în felul ei. Dar eu mă refer la ..acel ceva. Acel ceva care e ..diferit. Magic. Nu poate fi surprins chiar ușor. Un magic ..ceva care are nevoie de un subiect ca să capete formă. Ca să rostească. Predicat are deja. Și anume ..radiază.
Așadar, subiect. Orice și oricine ar putea fi subiect. Când raze de aur se răsfrâng în ploaie fermecată peste tot și toate, ..o casă, o frunză, un încântător copac, ..o șuviță de păr mângâiată dulce de lumină, un obraz de copil zâmbind șugubăț sau privirea celui de lângă tine, mijind ochii ușor, ..o magică floare, o cărare, un lac sau ..un cățel, toate devin pentru câteva clipe bune ..subiect. Și toate radiază. Se hrănesc cu lumină. Emană culoare. Mult galben și mult portocaliu. Cu cât mai aprins și mai jucăuș, cu atât mai tainic.. Liniștitor.
Sentimentul este de mult ..popas. Oprire și ieșire colorată din timp. Evadare. Și aproape uiți să respiri. Uiți că tu ești aici și el e ..acolo. Ai pășit în apus. Și el a coborât în tine. În acum. Pentru o clipă sunteți unul și același ..cântec. Același refren. Poate strofele spun povești puțin diferite, dar miezul este același. E plin de raze.
Da, da, ..strofele. Părți din același întreg, trepte din aceeași spirală. Rostogolire inspirată spre un ..netimp. Un interior al secundei în care locuiește esența. Tăcerea care respiră și care pulsează prin noi. Gândurile și trăirile noastre rotindu-ne continuu, repetitiv, încercând să ne arunce în redevenire perpetuă. Anotimp după anotimp. Treaptă cu treaptă. Torcându-ne pașii ca norii.. Mereu aceiași, mereu diferiți.
Doar Nicole... 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.