Arhive etichetă | mărțișor

Mărțișor…/ Spring’s first steps

 

Să fi sosit? Primăvara cea drag luminoasă?
Așa pare, primii pași… chiar azi?

Pași mici… dar cu mărțișor.

Și culoare!

 

Is it really here? Bright dear spring?
It seems so, today… its first steps? 

White and red… cute little steps.

And color!

 

O primăvară frumoasă și caldă!

 

May your spring be full of beauty and warmth!

 

Anunțuri

Mărțișor…

 

Mărțișoarele…

An de an, ne spun și ne spun…  Ne arată, luminos, jucăuș, colorat, despre.. noi toți.
Despre iarna și vara din noi, recele și caldul, întunericul și lumina…  împletindu-se,
..ca de la prea roșu înspre ..foarte alb, în drumul nostru atât de șerpuitor spre noi înșine.

***

Year after year, these colorful little tokens of togetherness delight us in the first days of spring.
They tell us about winter and summer, coldness and warmth, darkness and light.. magically interwoven,
…as if from strong red within to mild white without, on our winding road to ourselves.

Primăvara îmbracă un suflet
în mantie de viu și speranță..
zare senină
sau nor

învăluie și floare, și iarbă,
trifoiul cu patru foi
în mult împreună,
mult noi

Iubire, lumină..  și drag
haină de gânduri șirag
albastră și caldă
și zbor

pe aripi
ca șoapte de inimi
adiindu-ne dorul ușor…
dorul de mărțișor…

Spring dresses our soul
in a veil of life and of courage..
deep heavens serene
or a haze

adorning both flower and grass,
the four-leaved clover and weather
in so much us,
so together

Dear love, blissful light.. magic sky
soft velvety coat, you and I
blue and warm
flying rays

on wings
like thoughts in a whisper
taking our longing afar
to reach the most distant star…

May your spring be full of light and love!

O primăvară senină! 🙂

 

Căpșuna …albastră

a venit primăvara și iubirea plutește
în aer, pe străzi, în ochi strălucește
i-am zis ca aș vrea o zi doar a noastră
și el mi-a dat o căpșună albastră!..

mi-a prins-o în piept, pe păr m-a atins,
în sufletul nostru o stea s-a aprins
pe cerul iubirii răsare și-o lună,
iar inima mea e o albastră căpșună…

nu pot trăi fără căpșuna albastră
și văd că deja a-nceput să roșească…
e plină de dulce, de soare si dor
căpșuna albastră, un cald mărțișor..

 

Dor de mărțișor…

 

…e dorul de soare și dorul de floare,

dor de culoare

și de plecare

…dorul să zbori, să simți calzi fiori,

dor de buburuze

și de multe frunze…

dor de verzi copaci, dor de-un câmp cu maci,

dor de feerie, de copilărie

dor de primăvară, de seară pe-afară,

dor de mult zburdat

și de alergat

…e dor de hoinar, de imaginar,

dor de frumos

și de luminos

…e și dor de aflare, dor de schimbare,

 de zambile și fluturi,

…dor de noi începuturi

dor de-un pic de noroc, de un coșar prins în joc

și de un patru…trifoi,

…de-o plimbare în doi

…e dorul de bine, dor de mine cu tine,

dor de vreme bună,

dor de împreună