Arhive etichetă | mist

Summer Quotograph… and lavender scent

 

 

Iau adierea balsam
și-o port la mână
brățară,
iar frunzele tăcând
pe un ram
le mângâi cu gânduri
de vară

Sorb culoarea din aer, lumina
topind magic
ceața,
și simt aromă
de șoapte,
mireasmă de vis
dimineața

 

I take the breeze like a balm
and wear it
as a bracelet,
s
ummer leaves through
the calm
caressing my skin, soft
and patient

Sipping the colorful air, the light
melting
the mist,
a magical scent full of
whispers
fragrant around
my wrist

Surâs de galben…/ Smiling yellow

 

“It is the still, yellow kind of afternoon
when one is apt to get stuck in a dream
if one sits very quiet” 
― Dodie Smith

 

Alerg printre spirale de cuvânt
silabele ca trepte,
la tot pasul,
ca-n vis plutesc, pe aer și pământ
prin ceață rătăcind,
dorind popasul

cu fiecare gând mi se așterne zare
cu fiecare aripă mi se avântă
zbor
și-n fiecare freamăt de lumină
un murmur cald aud,
liniștitor

din viul auriu al strălucirii
mi se desprinde limpede
o mică stea
ca prin fereastră ea-mi îmbrățișează
tot ce transpare
dincolo de ea

culoare, umbre, ape și atingeri
apus peste oceane,
cald desen
și-aud șoptindu-mi-se tainic, ca de îngeri
surâs de galben fraged,
blând refren

(joacă de început de aprilie printre flori răzlețe de buchet de pădure, cuvinte, culori, gânduri…)

 

I run along deep spirals made of words
the syllables like steps,
unwinding lightly
like in a dream I float, on air and land
roaming through mist, and sighing
silently

with every thought, horizons blue unfold
with every feeling, there rise
new wings
and every fresh and mild stir of sunshine
a soothing whisper in my ear
brings

arising gently from the gold liveliness
there shines delightfully and sweet
a little star
and through the twilight window it embraces
thoughts that unfold shyly,
close and far

soft colors, shadows, waters and caressing touches
far-reaching sunsets… like a song,
so dear
and secretly, like angels’ tune, a murmur flies
smiling yellow, delicate
and near

(playful sunny  air at the start of April, little wild flowers, words, colors and thoughts… )

 

Crenguțele ornate cu puf…
Mi-au plăcut atât de mult, nu m-am putut abține, am pus aici pozele… aproape toate, cu minunea jucăușă ițindu-se vesel.

🙂

Slender branches dressed in fluff…
I loved them so much… I couldn’t help it, I added here photos… almost all that I took of the playful wonder looking so cheerful.

 

 

Ace de ger… / January glaze

 

“Ice burns, and it is hard to the warm-skinned to distinguish one
sensation, fire, from the other, frost.”
A.S. Byatt, Elementals: Stories of Fire and Ice

 

Veșmânt de mijloc de ianuarie… și mijloc de zi printre secunde surprinse în gheață.

 

Mid-January attire… and midday, among instants caught in ice. 

 

Inima frigului înțeapă aerul cu ace de ger (deși… doar minus cinci grade).

 

The heart of wintriness splintering off in the air… frosty needles (though just minus five Celsius).

 

Frigul e sculptor… plăsmuiește ca din abur și ceață, dă formă aerului, îl cuprinde în clipe de ger.
Recele căpătând formă din mâini de anotimp.

 

The cold is a chiseler… it forges as if out of the mist, freezing the air, molding it… icy glaze.
The coldness taking shape… winter’s handwriting.

Un 8 Martie… colorat cu lalele

 

„Uneori mi se pare că nu ești femeie,  ci lumina care cade pe flori.”
Virginia Woolf, Valurile

fresh

 

***

“I think sometimes I am not a woman, but the light that falls on this gate, on this ground. I am the seasons, I think sometimes, January, May, November; the mud, the mist, the dawn.”
Virginia Woolf, The Waves