Arhive etichetă | needles

Winter Quotograph… and whispering thoughts

 

 

De gânduri îmi murmură din vârfuri de raze,
iar de șoaptele-mi spun
de senin,
eu iau amintirile,
iubirea și clipele
și le pierd printre ace de pin…

Le găsesc apoi îmbăiate în pur
povestind despre nori și culoare,
despre stele ascunse
și inimi în noapte,
despre fire de lună
și soare…

 

If my thoughts keep murmuring from shimmering rays,
and whispers keep pulsing
of skies,
I take recollections,
love and the seconds
and lose them through needles of pines…

And then I just find them bathed in light
telling of clouds and of colors,
of a far away tune
and hearts in the night,
of fine threads of sun
and sweet moon…

 

Nic🎄le

 

 

Ace de ger… / January glaze

 

“Ice burns, and it is hard to the warm-skinned to distinguish one
sensation, fire, from the other, frost.”
A.S. Byatt, Elementals: Stories of Fire and Ice

 

Veșmânt de mijloc de ianuarie… și mijloc de zi printre secunde surprinse în gheață.

 

Mid-January attire… and midday, among instants caught in ice. 

 

Inima frigului înțeapă aerul cu ace de ger (deși… doar minus cinci grade).

 

The heart of wintriness splintering off in the air… frosty needles (though just minus five Celsius).

 

Frigul e sculptor… plăsmuiește ca din abur și ceață, dă formă aerului, îl cuprinde în clipe de ger.
Recele căpătând formă din mâini de anotimp.

 

The cold is a chiseler… it forges as if out of the mist, freezing the air, molding it… icy glaze.
The coldness taking shape… winter’s handwriting.