“All that I am. All that I will be is defined by this moment.” ― Truth Devour, Unrequited
Toamna e o poezie scrisă de mâna unor raze.
Raze cu multă culoare nehotărâtă și gânduri arămii de înșirat. Și ele spun, rimându-și sclipirile. Doar câte-un nor ce le mai întârzie depănarea de nuanțe printre amintiri de peste an.
Mult verde ruginit, frunze ca stelele, câte un galben aprins de dor de lumină, puf de păpădie rătăcitor și… noiembrie e pe sfârșite.
Autumn is a poem handwritten by rays.
Rays with much hesitant color and golden thoughts to tell. And they tell, rhyming their shimmer. Just a passing cloud would sometimes get in the way of their unfolding hues, ever changing, through memories from the year that has gone by.
Much rusty green, leaves like stars, some yellow afire longing for light, dandelion fluff looking lost and… November will soon come to an end.
Tocmai ce mai alaltăieri octombrie povestea despre un moment cu parfum de crizanteme… balsam auriu.
It was only the day before yesterday that October was telling me of the scent of a luminous chrysanthemum moment… beaming balm.
…sau parfumul unui murmur mov stând de vorbă cu o după amiază însorită.
… or the perfume of a mauve murmurchit–chatting with the serene afternoon.
Momente de culoarea dorințelor…
ațipite în leagăn de vise
…pod peste anotimp
Moments
the color of wishes…
like lullabies drowsing in a cradle of dreams
…bridge over seasons
Dorințe topind vise în zile și
dorințe cu rimă de zori,
dorințe construite din suflet și timp
ridicând un pod peste nori…
Wishes turning dreams into dawns and wishes that become fleeting rhyme, wishes made of feelings and moments
building a bridge over time…
Este minunat cum noiembrie poartă haine de toamnă pentru unii, de primăvară pentru alții… în curând iarna și vara vor schimba locul de jur împrejurul pământului… arc peste ecuator.
Iar dorințele… rostite tăcut uneori, la vederea unei stele căzătoare sau a primei stele din seară, la găsirea unei buburuze colorate răsărind ca din senin, a pufului de păpădie rătăcitor pe o boare de vânt…
…dorințe cu aripi de înger luându-și zborul senin.
It is wonderful how November is clad in autumn for some and spring for others… and soon winter and summer will take turns over and around the big wide world… arch over the Equator.
Also, wishing upon a shooting star or the first star that appears in the evening, upon a ladybug landing on you or dandelion seeds flown into the wind…
doar nicole... 