Arhive etichetă | Pluto

Kinship

 

(originalul acestor versuri se numește Nuntire)

“The sky grew darker, painted blue on blue,
one stroke at a time, into deeper and deeper
shades of night.”
Haruki Murakami, Dance Dance Dance

 

the Sun and the Moon
looking down
o’er the world wing their crown

vaulting over star dew, serene
over wide blue never seen
across pure to azure, they dwell in deep-seated harmony
thoughts gliding from Pluto to nigh sailing Mercury

the Sun shines over the day and the Moon,
gazing down
the moon shines over the night
misty crown
the golden secret of two
over a blue me and you

for here, on Earth, you and I
bearing within us the sky
we dance away beneath whispering stars
trying to reach beyond rails and bars

wandering between Venus and Mars

 

And the original,  a year ago, today…  : )

 

…because sky is no limit.

Nuntire

domnul soare și doamna lună
peste lume își țin sfânta cunună

peste bolta cu astre
peste albastre
păsări măiastre
între pur și azur
de la pluto până la mercur

soarele luminează ziua și luna
luna luminează noaptea și cununa
sfânta taină a nunții
peste umbrele frunții

iar pe pământ tot noi doi,
cu lună și soare în noi,
ne foim orbi printre șoapte
și ne căutam steril printre acte

rătăcind între venus și marte

luna

luna