Arhive etichetă | rainbow

Minute multicolore…/ Multicoloured minutes

 

“Stir a smile in your coffee, and see if that brings out your inner unicorn.
Then fry up a few rainbows.
I like mine with extra blue and green.”
― Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE

 

Mai fac un pas,
mai creez o trăire
sculptez semne în soare…
și colorez
într-o nuanță sau alta
prin alegere sau amânare

În minutul în care străbate un zâmbet
sau taie o încruntare
o undă se naște, străbate, atinge…
și valul e tot ce răsare

Dacă ignor, sau îmbrățișez,
sau pășesc după gând sau simțire…
urmele curg ca o trenă de frunze,
pictând peste vânt amintire

 

I take a step,
I create a remembrance

I draw a sign in the sun…
and I color the way
in a hue or another

with the choice that I make or I shun

The minute I smile, the minute I frown,
the very second I live,
a ripple is formed, it floats and it touches…
and that is all that I give

If I embrace, or if I ignore,
or follow a thought or a feeling…
trails are left, like waves on a shore,
painting the air in meaning

 

Aerul viu care îmi este suflare,
care dă formă și rost,
briza ce mângâie orele, clipele,
conturând ce va fi din ce-a fost

Priviri ce sclipesc, mâini ce transformă,
inimi și suflete-atinse
căldura din ochi, răceala din glas…
fiecare se dizolvă, se simte

Facem mulți pași,
creăm amintiri,
sculptăm adânci semne în soare…
îmbrăcând cărarea
într-o nuanță sau alta
cu un ieri și un azi
și culoare

 

The air I breathe, and that breathes through my days,
that gives me shape from within,
the breeze that forms the hours, the ways,
the future by a former has been

The eyes that I look at, the hands that I shake
the minds and hearts that I touch
the warmth that I share, the coldness I show…
each one matters as much

We take many steps,
we create recollections,

we draw deep signs in the sun…
and we color the path
in a hue or another

with the things that we did
or have done

 

Provocare de început de an pășind multicolorat, briză de minute smulse din apus aprins spic.

 

For a very nice beginning-of-year challenge on Debbie’s Travel with Intent blog

One Word Sunday – Multicoloured.

 

 

Un ianuarie frumos colorat!

 

Wishing you a nice colorful January!

 

 

Anunțuri

Munți în cer… / Mountains in the skies

 

“She was small. Her shadow moved in the dance of chaos before her
as the inferno blazed behind her […].
She clutched an indistinguishable toy with both arms tightly.
Her face was serene. Her eyes shone with courage
more immense than the surrounding flames.
She was small, but at that moment,
I’ve never seen a bigger person.”
Hubert Martin

În fiecare dimineață când mă trezesc, un nou cântec de mine intră în lume…
purtând istorie, crescându-și aripi
respirând stele

din fiecare vorbă rostită, un gând își ia zborul… cu propria sa culoare, nuanță, parfum,
pictând aerul în tonuri de suflet
trăiri curcubeu

fiece zâmbet sau lacrimă, puls, îmbrățișare
vibrează liber
gânditor sau nerăbdător, incredibil de strâns, temător,
liniștit sau vioi, mulțumit, împlinit,
senin sau nostalgic…
învăluind orizontul în culorile inimii

alegere zilnică sau glas de moment pe care-l nici nu știu că-l trăiesc
mă trăiește

fiece pas, surâs, bucurie
noi sclipiri de sidef și de viu
nestemate de vis mult visate

fiecare sclipire din ochii cei calzi, fiece mângâiere topind blând esența
fiece rază de soare, de lună, fir din praf de aștri,
fiecare petec de cer…
licărire și zbor

începuturi, praguri și semne

adânci și aprige,
dar zglobii, jucăușe
printre umbre de ambră și alb…

De fiecare dată când adorm, trecute tulpini, frunze, petale de suflet… își iau rămas bun
dizolvându-mi-se în noapte
tainic redevenindu-mă
uimitor renăscând

rădăcini mai adânci, lumină mai moale, strălucire mai vie
curcubeu mai aprins
suspin mai înalt

În fiecare dimineață când mă trezesc,
un nou cântec de mine pășește în lume…

un nou cântec de tine

(Azur-ul de vinerea trecută)

 

Every time I wake up in the morning, a new me enters the world…
it steps into the day bearing history and growing wings
breathing stars

from every word I utter, a thought is released into the air… its own color, shade or fragrance
painting it the hues of my soul
rainbow of feelings

every smile that I wear, tear that I shed, throb and embrace
a feeling being let off
thoughtful or anxious, incredibly tight or afraid,
energetic or cheerful, pleased or fulfilled,
happy or blue…
veiling the horizon in the tint of my heart

a daily choice or last minute decision I don’t know I’m making
is making me

every step, every smile and joy,
a new pearl of wonder, of liveliness
gems of dream being dreamt

every look in those lovely eyes, every breath, every touch gently melting the core
every sun ray or moon glow, every grain of stardust,
every free patch of sky…
dazzle and flight

beginnings, thresholds and marks…

deep and wistful,
still, swift and playful
among tones of amber and white…

Every time I fall asleep, former stems, leaves and petals of blush… taking leave
dissolve into the night
keenly becoming
amazingly being reborn

deeper roots, softer light, finer bliss
subtler rainbow
higher sigh

Every time I awake in the morning,
a new me steps into the world…

and a new you

(last Friday’s Azure)

 

 

Pic(ă)tură de curcubeu… /Rainbow dash

 

“I paint the darkness and the silence,
You see them as stars and poetry.”
Jenim Dibie, The Calligraphy of God

 

Și când mă gândesc că, acum ceva timp, am pășit chiar aproape aproape de o felie de magic…

…ca decupată din cer.

Și m-am bucurat mult de tot. Plus că… aveam aparatul la mine, ca întotdeauna. Doar că atunci era cu rolă de film. Deci fotografia… doar una. Dar dulce tare, în soarele de după amiază al plimbării cu…

…pic(ă)tură de curcubeu. 

Întotdeauna există curcubeul.

***

And to think that, some time ago, I stepped so very close to a slice of magic…

…as if cut up from the sky.

And I was so very happy. Plus… I had the camera on me, as always. Only back then it was a film camera. So the photo… just one. But so sweet, in the sun of that golden afternoon walk…

…with rainbow dash.

There’s always the rainbow.

 

(fotografie la… o fotografie făcută cu zece ani în urmă

🙂

photo of… a photo taken ten years ago)

Urzeală diafană…/ Delicate fabric

 

“An eternity is any moment opened with patience.”
Noah Benshea,
Jacob the Baker: Gentle Wisdom
For a Complicated World

Fire de galben și aer de puf
străbat prin

urzeală de verde

petale de clipe
și zbor viu de soare
cu raze din zâmbet

de floare…

***

Fibers of yellow and air of satin
streaming through

fabric of green

petals of time
in the flight of an hour
and rays in the smile

of a flower…

Momentul în care mă arunc în culoare
cuprinde în el curcubeu
de răstimp

la fel cum din ochii privindu-mi în suflet
transpare îmbrățișare

***

The moment I dive into a color
embraces the rainbow
of time

the same as the eyes caressing my heart
strings of soul entwine

 

“There is only Love – and Stories. All else is but a shadow dream.”
Vera Nazarian, Cobweb Forest

Coșul Iepurașului…/ Easter Bunny Basket

 

“Bucuria e rațiunea existenței noastre.”
G.K.Chesterton

“We colour the world,
Not with the darkness of our pasts,
But with the rainbow of our hope.”
Jenim Dibie, The Calligraphy of God