“There are moments when I wish I could roll back the clock
and take all the sadness away,
but I have the feeling that if I did,
the joy would be gone as well.” ― Nicholas Sparks, A Walk to Remember
Poezie în ritm vioriu…
dimineți așternând amintire,
dup-amiezi surâzând a sclipire
și a liniște,
seara târziu
Reverie culoare și zbor,
un vis moale croindu-și cărare,
boltă caldă ce murmură boare
peste câmpuri de verde
și dor
Purple rhythm swaying and weaving… mornings laying sweet recollections, afternoons radiating reflections
and serenity, late in the evening
Soul deep reverie taking flight, lovely dream finding its way, warm horizons holding the day over fields full of green
burning bright
“Breathing dreams like air” ― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby
Acum trei ani și un pic mi s-au așternut aceste versuri.Mi-am dorit apoi mult să le traduc. S-au înșirat atunci din adiere de august, visare și dor, iar acum… din parfum de vară/toamnă roz azuriu.
Three years ago these lines unfolded here softly like a breeze. After that I remember wishing to translate them. They flowed through August hues then, dreamy and free, and now… through summer/autumn pinkish azure air.
Să mă simtă un suflet
și să simt că mă simte,
să știu că în el mă așteaptă cuminte
căldură, culoare, răbdare și dor
să pot gânduri grele
să iau în ușor
Iubirea mi-e aer
pe cărare de timp,
îmi așterne în cale auriu anotimp,
mă îmbracă în stea și lumină de toamnă
mă lună, mă soare,
mă nor și mă cheamă
To be felt by a soul and to feel that it feels you, to know that within it lies deeply and true soft color and warmth, patience and light so that heavier thoughts can be turned into flight
Love is like air on time’s lonely lane unfolding around its rich golden reign. it dresses the skin in stars and silk rays it is moon, it is sun, it is cloud and daze
Spun ..bine, spun ..da,
surâd și zâmbesc
duri pași pe trotuare sunt moi, mă plutesc
petale de gând mă învârt colorat
ca din frunze, tulpină
de clopot curat
Un cântec de floare
în ritm de polen
rotindu-se fraged în sacru desen,
o netedă undă prin dorul lumesc,
spirală sublimă
pulsându-mi ceresc
I say …yes, I say …fine, I smile and I sigh my steps on the pavement are soft, so I fly petals of thought shyly swirling in hues, leaves and then flowers, bright bells full of blues
A song made of pollen, smooth rhythm of glowing, slow spinning circles in a delicate drawing, elegant waves along earthly desire, a spiral sublime with contours of fire
“If you love a flower that lives on a star,
it is sweet to look at the sky at night.
All the stars are a-bloom with flowers…” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince
Provocare cu litera L pe blogul Cee’s Photography săptămâna aceasta. Așadar minuni surprinse… ca un liman luminos. Și apoi joacă în versuri. M-am bucurat mult, de data aceasta au intrat în horă cu rimă și ritm de „l” și cuvintele în limba română.
A Letter L challenge on Cee’s Photography blog this week. Therefore loveliness caught in a few photos. And then, playing with the words a bit, I was happy… Romanian and English in quite a nice tune this time, circle of „l”s spinning away.
Lavish red,
Lonely ladybug,
loyal cuteness,
…lucky landing? 😊
Soft summerlightness in the fields…
…rainy autumn lightness on the pavements.
***
Letters living as lightning through time and long-winding layers of quest leading like ladders to realms of rhyme
the logic of my language of rest…
Lovely loophole the size of the seas and laughter as a label through days, a lifetime longing for magical dreams
the logic of a landscape of rays…
Letting the rhythm of my heart’s lonely song take me loyal to where I belong
Litere locuind ca lumina în timp
și
lungi labirinturi de dor
lăsând licăr de suflet liber în
rimă
prin logică lirică… zbor
Liniștea locului cu glas de aproape
și
leagăn de lună și gând
luând limpede locul unei lacrimi din
vis
prin logica lumii… trecând
Lăsând ritmul inimii mele
să poarte
aripi
de cald și departe
Plimbare chiar rimează cu culoare… am descoperit zilele astea. Nu doar în vers, vreau să spun, ci și… în mers? Plimbare culoare… de octombrie soare!
(Și acum acum zâmbesc puțin, așa… ca pentru sine, întrebându-mă tot ca din mers, să văd eu acuși acuși cum voi reuși să redau și-n engleză aceeași minune de ton de octombrie luminos colorat… și rimat ritmat).
Și-anume, explozie! Artificii strălucind colorat la tot pasul. Chiar nu, sau poate nu mai știu eu, dar parcă n-am mai văzut la mijloc de toamnă atât de mult curcubeu întins covor ca prin farmec. Cu greu și de-abia mă desprindeam de un colț că dădeam de altul, și tot așa.
😊
A walk soft and bright, rhyming with colorful flight… I have discovered these days. Not only rhyming a talk, I mean, but also… a walk? Soft and bright colorful flight… in October light!
(In the brackets above, the Romanian version, I was wondering… a bit aside and to myself as I was writing the words, about a nice playful way of translating the rhyming game into English, obviously different words, but I think I managed to keep the same meaning, quite happy about that, too.)
And I mean, an outburst! Fireworks shining at every step. I don’t think, or I don’t remember to have seen such a mid-October display, so much rainbow spread as a carpet as if by magic. I barely pulled myself away from one floral spot that I would bump into another, and so on.
Și-uite așa, mai agale sau mai foit, dar cu ochii fix în soare… culoare plimbare… îmi răsăreau și gândurile. În nuanțe… fel de fel. Printre care, razant, și ideea. Că da, chiar așa trebuie să fie! Dacă este… și anume, să fie!
Iubire.
Când e ruptă din soare, chiar nu are asemănare. Pe pământ. Și e interminabilă. Infinită.
Complet fără-nceput sau sfârșit. Nu vine de nicăieri, nu se-ndreaptă nici unde. Deși cumva… peste tot? Și nici n-ar avea altfel cum, chiar nu vrea să obțină nimic. Doar este. Fără poate și fără probabil. Fără dacă sau parcă. În schimb, cu mult „da.”
Nici nu e definibilă sau delimitabilă prin când și cum. Ea doar… este. Dintotdeauna. A fost și va fi.
Cumva… ca un fir de apă? Un izvor, sursă de viu și culoare. Poate neatinsă încă, dar mereu doar la un gând distanță. La un pas, o șoaptă sau un cuvânt?
Și tu…
Tu asculți. Pleci urechea și auzi și observi. Ceva e puțin altcumva. Dar ce mult! Și-apoi pășești. În sensul ei de mers. O dată cu ea.
Intri în ritm. Plimbarea culoarea te duce. Iar tu… soare!
And so, slowly or in a bit of a frenzy, eyes fixed on the bright light… in my colorful flight… thoughts started to come. In various hues. Among which, like a sparkling ray, the idea came. That… yes, that must be it! If it is to be!
Love.
When it is like a gold nugget from the sun, it really is like from beyond. Like nothing on earth. And it is endless. Feels infinite.
Absolutely no beginning or end. It seems to come from nowhere, and going nowhere. Though somehow… everywhere? And it couldn’t be otherwise, as it doesn’t want to get anything done. It just is. No maybe or perhaps. No what if’s or as though’s. But with a lot of „yes.”
And it is not definable or measurable through a when or a how. It just… is. Forever. Has been and will be.
In a way… like a spring? A source of water, of life and color. Maybe untouched yet, but still always only a thought away. Only a step’s, a whisper’s or a word’s distance?
And you…
You listen. And you suddenly hear it. You hear and you start noticing. Something is a bit somehow else. A bit much. It’s on its way and in your path. It is flowing. Through you.
And you get in that rhythm. That tune and that pace. The bright flight carries you. And you… light!
Căci soarele… chiar nu, nu poate fi doar centrul universului. Ar fi prea puțin. Cu siguranță e centrul ființei. Al tău. Și al tău. Și… al tău?
Ne suntem unul altuia orizont. Plimbareamea trece prin culoarea ta. Și reciproc.
De-aici… zarea.
Iar când soarele începe să răsară, deși nu realizezi când și cum, dintr-o privire și un surâs, atunci… ai atins. Ai ajuns la întâlnire cu propriul tău soare.
Transpare prin ochii unui… altcineva! Dar acesta e doar un detaliu lipsit de importanță. Numai zâmbindu-vă, înnodați raze. Împletiți același cald și respirați din același auriu. Îmbrăcați aceeași manta, sorbiți din aceeași cupă… vă hrăniți din același centru.
Sunteți la modul simplu și complet aceeași plimbare culoare. Același soare. Ați privit și pășit.
În sensul de mers al iubirii.
As light… cannot simply be just the center of the universe, no. It would mean too little. It certainly is the center of you. And you. And… you?
We are each other’s horizon. My walk soft and bright goes though your colorful flight. And vice versa.
Hence… the skies in the light.
And when the sun begins to rise, though you can’t put your finger on a when or a how, but just from a pair of eyes and a smile, then… you have touched. You have met your own sun and light.
It shines through… somebody else’s eyes! But… that is just a mere detail. Only by smiling at each other, you sew rays. You weave the same warmth and you breathe the same golden spiral. Wear the same mantle, sip from the same sacred vessel… wine and dine on the same center.
You are simply and entirely the same soft bright flight. And light. You have dived… and arrived.
You are now walking in the rhythm and rhyme of pure love.
Se spune că este prima zi din restul vieții tale. Eu doar spun că e viață la modul cel mai infinit.
Este pur și simplu cel mai cald și mai cu sens… a fi.
They say it is the first day of the rest of your life. I just say it is life in the most infinite mood.
It simply is the warmest and most meaningful… to be.
Valuri de roz
purtate ca vântul
mângâie ziua,
aerul, gândul
dansându-le cald, le-mbracă-n sărut
pictându-mi pe buze
zâmbet tăcut…
~~~
Ripples of color
that go through the air
caress the day,
the wind and my stare
giving them rhythm and warmth, and a kiss
drawing a silent
smile on my lips…
“The opposite of Loneliness is not Togetherness , It’s Intimacy”
― Richard Bach
