Liniște toamnă-iarnă…/ Autumn-winter serene

 

“The peace of the gardens and the kindly lights in the windows
poured a tender influence into his restless heart.”
― James Joyce

 

How do I color
serenity,
what hues do I give
its fine wings,
and how do I paint its soft pulse,

the peaceful murmur it brings?

How do I draw
its sweet heart,
and where do I pour
its sweet essence
when the seed of its miracle soul

sprouts like a mystery presence?

What do I call
its deep tones,
and when can I muster
its answers
if the scent it leaves in its course

feels like a gossamer dancer?

 

Cum colorez oare
liniștea,
ce nuanțe să îi pun
pe aripă,
și cum să-i pictez oare pulsul,

ca murmur de fiece clipă?

Cum desenez oare
inima
ce-i bate din soare
esență
când sâmburii vii de tăcere

țâșnesc sublimă prezență?

Cum să-i numesc
tonul cald
și când să îi caut
rostirea
dacă orice plecare și drum

înseamnă pe loc și sosirea?

 

Plimbare înflorită colorat pentru provocarea plină de Liniște de pe WordPress Daily Post de săptâmâna aceasta.

 

Tranquil and colorful stroll today for this week’s photo challenge on the WordPress Daily Post – Serene. 

 

 

Summer Quotograph… and lavender scent

 

 

Iau adierea balsam
și-o port la mână
brățară,
iar frunzele tăcând
pe un ram
le mângâi cu gânduri
de vară

Sorb culoarea din aer, lumina
topind magic
ceața,
și simt aromă
de șoapte,
mireasmă de vis
dimineața

 

I take the breeze like a balm
and wear it
as a bracelet,
summer leaves through
the calm
caressing my skin, soft
and patient

Sipping the colorful air, the light
melting
the mist,
a magical scent full of
whispers
fragrant around
my wrist

Parfum de august…/ Perfume of August

 

“A woman’s perfume tells more about her
than her handwriting. ”
― Christian Dior

 

Sfârșit de august 2016… vreme plăcută. Mult soare, multe poze, iar eu… descopăr locuri noi.
Psi și lumea psi-words …înseamnă multă adiere parfumată și la fel de multă informație interesantă. Plimbare elegantă cu iz de Paris… și de joacă.

Cuvinte, arome, pași pe Champs-Élysées și… trei parfumuri în căutare de stăpân. O idee frumoasă!

Și iarăși eu, încercând să exprim cât mai rimat… inexprimabilul.

🙂

End of August 2016… fine sunny weather, many photos, and me… discovering new places.
Psi and psi-words means nice perfumes and scents, and plenty of interesting information. An elegant walk with a playful touch of Paris.

Words, fragrances, steps on Champs-Élysées… and three perfumes in search of an owner. What a lovely idea!

And me again, trying to express the beautiful rhyme of the… ethereal ineffable.

Parfumul de august…
boare fină de miresme și dor
culoare din soare, plimbare senină pe alee de cer
îmbrăcându-mi toți pașii în petale, zâmbet și vis
deschizându-mi larg porți și ferești
…spre ținuturi eter

E undă și briză…
maree tăcută, soare și lună
e val și e mal, sărutare, atingere, zbor
mereu căutare, ajungere, îmbrățișare…
plutire ușoară pe aripi
…cu aromă de nor

Mirosul de împreună…
e dulce și cald,
a struguri, scorțișoară, piersică sau vanilie dulce
a pepene galben, trandafir, a mosc și a vară
a mare, a floare, portocală
…sau conuri de brad

Vălurind mii de nuanțe…
jucăușe, fine și dragi
inspirându-i plutirea, îmi doresc surâs să-mi aștearnă,
primăvară senină, vară și toamnă târzie
sărutându-se tainic, anotimpuri
…curcubeu peste iarnă

The perfume of August…
soft wind of essence and longing
with the color of sun, and blue walks on alleys of sky
dressing my steps in silky laughter and dreams
opening doors and windows
…to realms on high

It’s the sea and the breeze…
quiet tide, the sun and the moon
the wave and the shore, kiss and touch, serene lovely flight
always in search, arriving and gently embracing
smooth flow on wings scented
…with savor and light

The smell of being together…
sweetly sunk in warm tones
of grapes and cinnamon, peaches or tender vanilla
of  rich water melon, of roses, of musk and of summer
of sea air, flowers, oranges
…or balmy pine cones

Taking in deeply…
hundreds of fine playful flavors
breathing the fragrance, I wish for magic and smiles
peaceful spring, wistful summer, golden late autumn
invisible rainbow of rays
…to melt wintry miles