“There is strong shadow where there is much light.”
― Johann Wolfgang von Goethe
Nicole
Când stelele-ți surâd a tine
și a soartă,
a căutare vie
din colț
de asfințit,
tu uită-te la mute
răsfrângeri în oglinda
în care dimineața,
șoptindu-ți,
s-a topit
Din ape-ndepărtate, cu nuanțe
în privire,
blând vântul te ascultă
și-ți unduie
culoarea,
doar tu să-ți lepezi umbra
din freamăte de noapte
și inspirând sclipire
să luminezi
cărarea
When starry skies start smiling at you
and fuzzy fate,
of burning search from corners
of sunrise
and sundown,
you look at muted echoes,
reflections in the mirror
in which inspired mornings
have cleared off your
frown
From waters far away, with hues
in their eyes,
the mild wind still listens
and sends to you its
flutter,
for you to shed your shadow
from nights’ surreal darkness
and breezily to shine,
to softly light your
color
Nicole
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
să pășești alb negru,
să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
subtil,
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,
irizări…
să descifrezi
codul întunericului,
împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc
să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor
foc…
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
to tread in black and white,
to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…
to decipher
the code of darkness,
its warm and cold mix
in the black
with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep
to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
Gânduri alb negru pentru
Thoughts in black and white for
Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog
Nicole
Când vara mă poartă albastru,
iar orele-mi-ntind trepte line,
minutele-ncep să-mi șoptescă
cuvinte-n petale senine…
Surâsuri de clipă atinsă
de nori și raze din inimă
cerând parcă spumei din valuri
s-aștearnă zile cu rimă
Să mângâie gânduri cărare
pe-a timpului fragedă coamă,
cu murmur de tine aproape
de dincolo de umbră și teamă
When summer carries me blue,
the hours fine stairs unveil,
long minutes start whispering gently
sweet words in petals’ sweet tale…
A moment’s warm smile seems touched
by clouds and rays from the heart
as though urging the sea foam
to draw clear days like a chart
To cradle my thoughts like a trail
on time’s delicate crest…
deep murmur of you feeling close
through shadows, soothing deep rest
Un septembrie frumos!
Wishing you a nice September!
Nicღle
Strălucire matinală portocalie, dintr-un soare rostogolindu-se peste pași sinuoși de septembrie.
Orange morning glow, the sun tumbling over winding September steps.
O dublă provocare astăzi, și chiar pe gustul meu, Strălucire și Umbre, la mine împletite cu petale și rouă surprinse într-o dimineață de-nceput de toamnă. Și cu soare și lună… cunună peste zi.
Mereu fascinant… cum lumina îmbrățișează penumbra, iar penumbra adâncește lumina. O strălucește.
A two-challenge post today, both for One Word Sunday – Shadow, on Debbie’s Travel with Intent, and The Daily Post’s Weekly Photo Challenge – Glow, woven with pink petals and dew one shiny morning. And with the sun and the moon arching over the days.
Always fascinating… how light embraces shadow, and shadow deepens light. It makes it glow.
Luna plină strălucind printre frunze și adiind umbre tăcut… minute în șir petrecute pe balcon, ca într-un univers paralel, nelumesc.
The full moon glowing through the leaves rustling in the shadow… minutes in a row spent on the balcony, like in a parallel universe, unworldly.
Și bineînțeles că mi-am amintit și de ceva nostim. Se putea fără?
Joc și joacă cu lumina și umbrele.
😊
Surely, something cute that I recalled watching some time ago, how else?
Fun and games with the light and the shadows.