Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness
and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.”
― Kristian Goldmund Aumann
Nicole
Încerc să observ,
chiar să-mi fiu mie
un caz de studiu
sau studiu de caz…
lipsit de răgaz
și doar cu aminte,
cuminte,
prin roi de cuvinte
să-mi aflu lumina,
dar și rădăcina
seva,
tulpina
I try to be aware,
to be to myself
a case study
or a study case…
like an endless race
and just to remember
from March to September
the swarm of soft splendor
to find out the brightness,
but also the whiteness
the lifeblood,
the lightness
Căci fire din soare
răsun-a chemare
a miez – căutare
stăruitoare…
nici zarea, nici marea
nu-mi stinge strigarea,
nici frunza sau iarba
nu-mi sperie graba
din puls de sclipire
răzbind amintire,
trezire,
iubire
For spurs from the sun
rush through like a run,
like a seeking – a quest
that’s given no rest…
horizons or seas
cannot find its key,
nor leaves, neither grass
can temper its sass
from deep pulse above
free like a dove
awoke, wings of
love
Grăunte boboc
ce-mi murmură foc
culoare și vlagă,
nu-i arde de șagă,
iar floarea,
splendoarea
rotind sărbătoarea
surâde a rază
și-mi catifelează
cărarea și mersul
și tot universul
și visul
și versul
A bud like a spire
a branch climbing higher
rich color and fire,
so much to admire,
serene trees in bloom
in April’s warm womb
wide smile, pink shine
spring’s blossoming shrine
on alleys and ways
adorning my days
a sunnier time
for rhythm and rhyme
Nic💮le
Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Nucă, Strugure
cu alune și Portocală!
Nuts, Grapes
with peanuts and Orange!
Chiar nu’ș de-s
doi ei, motănei.
două ele, motănele, sau…
un el și-o ea, motănel cu motănea…
orice, care și cum ar fi,
ei/le
îmi sunt iarăși degustare de
anotimp!
Rețetă perfect autumnal
delicioasă,
și pisicoasă
Căci uite iarăși cum,
cameleonic de-a dreptul,
mi s-au dat peste mustăți,
devenind
peste-un august și-un septembrie…
brusc
poveste portocalie
de toamnă
***
I really don’t know now,
if they are two he- or two she-cats
or a he and a she,
but whatever and however
it may be,
they are again helping me
to sample the season!
Perfect autumn recipe,
delicious
and kittenish
For look how they purr again,
chameleon-like,
going over their cute whiskers,
and over an August and a September
to playfully become…
a sudden
orange October
story
Nucă și Strugure,
i-a botezat toamna doamnă, zilele astea…
și mi i-a azvârlit printre nuci, alune,
boabe albastre și-aromate de căpșunică (dacă știți soiul),
apoi cocoțat iar pe gard,
sau coborât printre frunze de nuc, galben aprins și uriașeee…
și așa mai aparte… : ))
asezonându-și adulmecarea chiar și c-o mică
tot portocalie
cherry,
prea drăguț, ca să nu fie
de basm!
De na,
chiar lângă dragul de dlui,
Monsieur Portocală, motanul cel fermecat,
mi i-a aranjat
pufos și frumos,
ca la fotograf : D
***
Nuts and Grapes,
lady autumn called them these days…
and she tossed them among nuts and hazelnuts,
big blue grapes, so sweet
then up on the fence again,
or down in the grass, hiding under huuuge yellow leaves…
and so on, and so special,
even with a tiny tomato,
a cute cherry
by their side,
too cute
not to feel it
from a fable or fantasy!
And well,
landing right next to him,
dear Mister Orange himself, the magical Cat,
sitting so neatly,
fuzzy and fluffy
just ready to say „cheese”
„Nu știu alții cum sunt, dar eu…”
când văd așa ceva,
mă bucur mult colorat
și-nflorat
de mi se-mpufoșează sufletul,
de-a dreptul pur
și… mai mult decât simplu
Căci anume fiind zise lucrurile
și făcute pozele,
zâmbite momentele,
învârtiți pașii,
Nucă și Strugure,
rătăcind prin portocaliul magic împleticit cu verde,
par a fi cel mai fotogenic lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!
Nu glumesc!
***
I honestly don’t know how others may feel
but when I see something so lovely,
I feel happy like about colors
and flowers
and my heart jumps for joy,
literally,
pure and simply
The way all these photos are taken,
as the moments flow by,
steps, smiles
and shine,
Nuts and Grapes
getting lost in the fiery orange blended with green
seem to be the most photogenic thing
that ever happened to me!
I’m not kidding!
Chiar și puțin mai prin ceață,
(nu de alta, dar să zăriți bine, bine, albinuța!!)
ei tot nu se lasă!
Fură ochiului
privirea,
dincolo de orice portocaliu
sau bâz bâz
sau briz briz
întâmplat
ce-ar mai putea încerca să fie vedetă
pentru o secundă
măcar
***
Even a bit blurred.
(for you to see the buzzing bee better!!)
they still are the cutest!
Catching any glimpse
that may wander their way,
beyond any orange radiance
or busy buzz
or fine fuzz
that might happen
to steal the show
for a second
at least
Căci rotocoalele de dans aprins
portocaliu
pălesc cu succes și mult spor,
petală cu petală
în față miauneilor zâmbicioși,
comic mustăcioși,
nu-i așa?
Mai ales când soarele poleiește
vrăjitorește
povestea…
***
The round dancing bouquets
of yellow light
fade in comparison,
petal by petal
next to our two smiling stars,
sniffing around,
don’t they?
Especially in those moments when the sun enfolds
like a magician
this cute cat tale…
Nic=^.^=le
See the busy bee buzzing? : ))
Plouă hotărât în seara asta, ca de final ferm de septembrie.
Dar printre rândurile, gândurile mele împletite cu alfabet e încă vară de catifea.. soare pufos, cald și bine.
Continuare de aici
…
O ocolește obstacole,
oameni ocrotiți de obscur,
P pulsează pădure,
pace, poezie și pur…
R răzbate prin raze
radiind din rouă regal,
S străbătând printre stele
ca secunda sistemul solar
T tresare ca timpul
tăind prin treceri trăire,
iar U ca din undă și umbră,
urme de uluire
Apoi V ca din valuri de viață
de vânt, verde și vis
înspre Z din zorii de zile,
cu zâmbete, zâne și zis
***
Ca un imn închinat devenirii
explodează din inimă raze
purtând pecetea iubirii
și pulsând infinite turcoaze
It is raining tonight in my part of the world,
end of September, mid autumn soon.
However, in my thoughts and words here, interwoven with alphabet,
it is still velvet summer… sunny, fuzzy and warm.
Going on from here
…
O overcomes old obstacles,
on opal oasis and oceans,
P pulsating poetically,
peace and pure plant potions
R radiates through sun rays
rainbows and royal reflections,
S spinning sweet stories
spring seconds, silent star searches
T trembles like time,
ticking its turn in true thanking,
U unfolds universes,
unions and understanding
Then V so vividly waving
verses or vows, not in vain
to Z with zeal and zest,
zodiacs, zenith and zen
***
Like an hymn dedicated to life,
beams in my heart, velvet stems
bearing the seal of love
and throbbing with infinite gems
Nic☀le
Acum doi ani, într-o zi de mai…
Da, acum doi ani, cu primăvara sclipind prin zile, am scris o poezie cu numele Abc-ul strălucirii.
Mi-a plăcut mult să scriu acele rânduri. Îmi amintesc și acum clipele cu alfabet, doar că… în acel moment intenția fusese puțin alta. Începusem să mă joc harnic de tot de-a alfabetul în versuri. Cu rimă, aliterații, traducere, tot tot. De la A la Zet. Dar ceva cumva m-a oprit atunci, am postat aici doar primele strofe și ultima, suspendând pentru doi ani fuga înșiruirii jucăușe.
Deci acum, am reluat și încheiat joacă în AB…Z. Sper să vă placă!
: )
Two years ago, on a nice day in May…
Yes, two years ago, spring twinkling in my days, I wrote a poem with the title The Abc of Shine.
I loved it a lot to write those lines then. I still remember those quiet moments, juggling with the alphabet… though at that stage my intention had been a little different. I had started to play quite thoroughly with the letters. Rhyme, alliterations, translation, everything. From A to Z. But something stopped me then, and I got to post only the first three stanzas and the last one, leaving the whole funny frolic for later on.
So now, I resumed and completed that AB…Z game. I hope you enjoy it too!
(2018)
Alfabetul luminii e-un zâmbet
din privire eter ca o floare
scăpărând a speranță și cântec
din silabe împletite cu soare
Prin strofe murmură stele
ce hrănesc cu picuri de ieri
fremătând a taină și iele
ce îngână refren și-adieri
Iar când zboară cuvinte curate
înșirându-se litere blând,
se simte înger bătând
din aripi până departe
Light’s alphabet starts with a smile
an ethereal look, a soft gaze
shining of hope like a song,
its syllables woven with rays
Through its stanzas the stars are alight.
nourishing realms and reigns,
a rustle of secrets and fairies
murmuring mystic refrains
And when pure sweet words start to fly
letters mildly dancing,
angels’ wings gently flutter
far away sounds entrancing
***
(2020)
Căci A e despre aer,
ardere, aprins și aproape,
aripă albă angelică
ce-atinge aur de ape…
B e briza și boarea,
brațele-ntinse blajin,
buchete de bucurie
bogat surâs de rubin…
C cuprinde cuminte
culori și cer fără ceață,
iar D duce cu gândul
la dor și destin, dimineață…
For A stands for arrival,
air, afire, away
an angel’s ash-colored arms
angling above from astray…
And B is the breeze, birds and bees,
butterflies, bluebells and beauties,
bashful bouquets of belonging
blushing like brilliant rubies…
C cutely encompasses
colors, clouds or caresses
and D dreamily drives
through deep desires and dances
E și F emană egal
frumosul din frunze și flori,
firescul și eleganța
și fluturii fermecători
G glumește prin gânduri
de galben, grădini, gravitație…
Iar H-ul harnic, hazliu,
îi ține haina cu grație…
E and F easily emanate
energy and flow from far east
fibers through flowers through fields
elegant fabulous feast
G guesses so gracefully
green gardens and grass gravitating
And H hurriedly hides,
holding his hat hesitatingly
I îmi inspiră iubire,
J îmi e joacă și jar,
L spune liber și liniște,
leagăn de licăr lunar…
M murmură moale și magic
multe momente minune,
N e noapte și naștere
nuntă de noi fără nume
…
(va urma)
I inspires insight.
J is a joy like a jewel
L longs for lyrics and lullabies,
the lunar lamp’s lovely lure
and M murmurs like magic
mild its miracle might,
molding its midnight mirage
for N‘s nameless nests in the night
…
(to be continued)
Nic☀le
Here… the official music video for this gorgeous Bee Gees song
În soare, stele petale
de aur,
sclipind ca un gând
The rays and sunny star petals,
their shine
like sweet dear eyes
în cer, spunându-și poveștile,
cu frunze și nori
alergând…
the skies rekindling stories
to leaves and clouds
in the highs…
În aer, zâmbet mătase
șoptind de mâine
și ieri
The air with smiles of silk
that whisper of was
and will be
în iarbă, murmur aproape
de stele
și adieri…
the grass murmuring close
of stars, lovely
and free…
Nic💖le
Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…
Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking…
Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare
Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly
Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp
Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season
Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat
As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening
Nic☀le
Cu inimioare, culoare și floare,
se-aprinde lumină
ca de sărbătoare
Iar aripi și stele, petale și zbor,
aprind iar surâsul
de mărțișor
With sweet little hearts, color and flowers,
days may shine again,
long miracle hours
Soft wings and gem stars, petals and flight,
rekindled sun rays,
lovely and bright
“Even when muddy, your wings sparkle bright wonders that heal broken worlds.”
― Aberjhani, The River of Winged Dreams
de pe parcursul ultimilor ani, încă strălucind și ele drag și colorat.
many and varied, over the past few years, still shining cutely and bright to this day.
Nic🌸le
Soft silver moon hanging so high,
will you come down
to kiss my eyes?
With rays of silence, your shine so strong,
will you confide to me
where I belong?…
Warm soothing whispers melting at sunrise
leave ghostly trails,
scented good byes
Smooth feather touches brushing the dark
turn sleepless nights
into an ark
White sails away to havens of skies
draw starry ripples
blended with sighs…
So far away,
your smile lands here…
soft silver moon hanging so near
Tu, lună soare cu ochi de argint,
poți să cobori
lin pe pământ?
Cu raze mute lucind puternic,
poți să-mi răsari
din întuneric?…
Susur de stele bând răsărituri,
boare de cald
și roz asfințituri
Atingeri albe de clipe în noapte
cuibărind visul
în arcă de șoapte
Pânze de nori, limanuri și unde
flutur în zare
a rost și secunde…
Atât de departe,
surâsul din soare…
tu, lună moale cu ochi de visare
Nic🌙le
Doar Nicole... 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.