Arhive etichetă | shores

Fulgi de culoare…/ Flight as a feather

 

“To love means loving the unlovable.
To forgive means pardoning the unpardonable.
Faith means believing the unbelievable.
Hope means hoping when everything seems hopeless.”
― G.K. Chesterton

 

Maluri sau mare
Somn sau visare
Cald și aproape
sau rece
Dulce, amar
Rug sau altar
Mâine vine sau trece…

Zilele curg, clipa îngheață,
gânduri și zbor, amintire…
Anii aleargă, timpul se-oprește
în șoapte de dor și iubire

Să ierți și să uiți,
să stai și s-asculți,
Surâsuri sau lacrimi albastre,
Fulgi și ninsoare,
sau raze de soare,
luna veghind printre astre…

Aripi din cer, pași pe pământ
în inimi
cuvânt sau tăcere,
În ochi căutare sau alinare,
furtună sau adiere

Tulpină de noi, petale de doi
în floare de foc sau de gheață,
Valuri sau pace,
Cărți, zodiace
Chip de senin sau de ceață…

 

Shores or the seas,
Winds or the breeze
Warm and close
or afar,
Sleeping or dreams
Rivers or streams

Tomorrow’s a gem or a star…

Days going by, moments stand still,
thoughts and flight, recollections…
Years so fleeting, time just a frame
for whispers of love and reflections

To forgive and forget,
to listen and fret,
Smiles or teardrops trickling blue,
Snow flakes and glaze,
or sun and sun rays,
the moon glowing so new…

Wings from the skies, steps on the ground
in the soul
silence or words,
Deep look beholding or bitterly scolding,
fiery beasts or sweet birds

Long stems of two, petals with dew
Flower of fire or mist,
Ripples or storms,
Freedom or norms,
Sweet eyes, forgotten or missed…

 

Nic💜le

 

Mare de galben…/ Sea of yellow

 

“Deep in their roots all flowers keep the light.”
Theodore Roethke

 

Azi, plimbare tăcută pe maluri de galben, valuri calde pe margini de cer.

 

Today, silent walk on shores of much yellow, warm waves on margins of sky.

 

Apoi, pe covor pufos țesut din izbucniri de lumină, și… musafir fermecat. N-aș mai fi plecat de acolo.

🙂

Then, on a soft carpet woven of bright outbursts, and… cute magical guest. I would have stayed there all afternoon. 

 

Visând aprilie soare…

 

Daydreaming of April and sun…

 

Raze de galben lunecând cald pe albastru, tiptil pe verde… furișându-se cer.
Un joc de nuanțe cu multă lumină colorând vesel ziua a viață și vis.

 

Rays of warm yellow gliding on blue, tiptoes on green… spilling skies.
Happy hues of much light coloring my day vividly in lively dashes and dream.

 

 

Visătorul lucid…/ A definite dreamer

 

“I climb aboard my tricycle
and pedal my heart to the stars.”
Harley King

visătorul lucid, o sirenă
un gând, o simțire
un val
o șoaptă de lună și rug
o stea rătăcind
un alean

o ardere crudă,
tăciune
o mână de ceață și scrum
un țipăt de cald și de vară
o iarnă de crivăț,
și fum

departe… frică târzie
deschise… uși și ferestre
aprinși, ochii din inimă
aproape, țărmuri poveste

pădure de crezuri apuse
furtună de cuvinte
și teamă
ceruri pășind pe credințe
ploaie de-albastru
și toamnă

un pas-anotimp, o secundă
un sărut de floare,
o oază
o cuprindere-dor, luminoasă
un zâmbet-culoare
o rază

în jurul unui centru vacarm
în cerc, în derivă, fluid
lucind… privire și calm
lumină… visătorul lucid

(scrise toamna 2016)

 

a definite dreamer, a siren
a thought and a feeling
a wave
a whisper of moon and of pyre
a wandering wonder
a flame

a merciless passion,
an ember
a spoonful of mist and of ash
a cry of spring and of summer
a whirl of winter,
a crash

away… vanishing fears
ajar… dim windows and doors
aglow, the eyes of the heart
aloof, marvelous shores

a forest of roaming beliefs
a storm of words
burning true
a sky treading on spires
a rain of autumn
and blue

a step of season and second
a kiss of flower,
a leaf
a hug of color and brightness
a smile of sun ray
a bliss

around an axis of noise
adrift, flying its streamer
aflame… demeanor and poise
alight… a definite dreamer

(written in autumn 2016)

 

Puțină muzică de catifea… mi-a plăcut mult, în Full screen stelele chiar sclipesc.

🙂

 And peaceful silky music… in Full screen, I loved it, you can see the stars sparkling.

Clipe de mătase… / Seconds of silk

 

“What she saw, she felt. Her eyes went straight to her heart.”
Jerry Spinelli, Stargirl

Desenez un val
din privire
așezând pe netimp sărutare
colorez infinit curcubeul
cu surâs și îmbrățișare

Printre gânduri și rânduri,
oglinzi
cufundând labirinturi senine
cu săgeți de umbre curgând
din lumină și vise de tine

Nisipul mi-alunecă
nor
din palmele ude și moi
așez pe netimp sărutare
și ziua se-mparte la doi

Oceane de soare
și cer
îmi scaldă maluri de dor
și-o briză de clipe mătase
strecoară–n prezent viitor

I draw a wave
with my look
I lay on each second a kiss
dressing the rainbow eternally
in smiles and pure bliss

among thoughts and lines,
sheer mirrors
sinking in mazes sublime
arrows of shadows keep pouring
your light into soft dreams of mine

the sand is slipping
like clouds
through fingers, silky and new
I lay on each second a kiss
and the day is divided by two

oceans of sun
and of sky
are stroking my sweet shores of longing
a breeze made of seconds of silk
is flying, timelessly bonding

 

(Călătorind cu anotimpurile… versuri scrise în aprilie și traduse în limba română în mai 2016.
Fotografii…  luna iulie, însorita Grecie, insula Thassos.
***
Traveling with the seasons… poem written in April and translated into Romanian in May, 2016.
Photos taken in July… sunny Greece, the Island of  Thassos.)