Arhive etichetă | summer

Sânziene refrene…/ Yellow melody


“So bright and golden and fair, so free from shadow and so lavish of blossom.”
― L.M. Montgomery, Anne Of Green Gables


Prima dată mi-au fost eșarfă – rătăcită suav într-un meșteșug spumos de miercuri. În prim an de poveste WordPress 2015 , au pulsat solar. sânziene ființă… ca din senin, plutind visare trează și cărare de nor.

Apoi zmeu solar mi-au devenit – pufoșenii radioase cu albină și vesel. În 2017 surâdeau de printre hapciu și plimbare, miros îmbătător amestecat cu tei, cascadă de cald auriu.

După care, mi-au surâs rimă galbenă – strălucire efervescentă. Sfărșitul de iunie 2018 mi-a servit elegant sânzienele cu freamăt diafan mângâind câmpul… culoare și parfum.

Iar acum un an, bobițe de sărbătoare în vers – esență de soare țesută cu floare. Zi de iunie 2019 cu dar mirare amestecat cu nuanțe de mov – roz, cu amintire, cu dor…



The first time they danced like a scarf – fluttering softly on a Wednesday Craft. That first WordPress year 2015. their pulse was the sun’s, essence of soul…  floating as if by magic, like in a dream awake over clouds and time.

Then they turned into a solar kite – fuzzy and radiant, with a cute bee and sweet cheer. In 2017 they were smiling in a long stroll, balmy fragrance mixed with the smell of linden in the air, a cascade of golden warmth.

And then, their beam came in yellow rhyme – efervescent shine. End of June 2018 and the golden field was rustling divine… lovely color and scent.

And a year ago, sunny verse beads – flowers’ shimmer wistfully interwoven with sun rays. June 2019 with a wonderful gift in yellow and purple hues, reminiscing, longing…



Anul acesta, refren reluat ritualic – pulbere de astre, mărgeluțe de aur adunate enigmatic…

Buchet de magic, melodie mătase în aer cu proaspăt gând de vară…


This year, ritual refrain – star dust or drops of gold gathered enigmatically…

Bouquet of magic and sun, silk song in the air with a fresh summer thought…


…și mult galben răsfirând printre raze surâs sărbătoare de catifea.


…and much yellow sifting through the rays a velvet yellow smile.




Refrene…/ Refrains

“But you can’t invent things like time,”Violet said.
„You can invent things like automatic popcorn poppers.
You can invent things like steam-powered window washers.
But you can’t invent more time.”
― Lemony Snicket, The Wide Window


De s-ar întoarce timpul
și cele efemere
și-ar dărui secundei
o boare de speranță,

culori și umbre, soare
și zâmbete și stele
ar regăsi cărarea
și-ar ocroti balanța

De s-ar rosti refrene
cu vară în cuvinte
și litere petale
din flori de amintire

din strofe adăpost
s-ar scrie legăminte,
iar din senin și clipe
ar înflori iubire


If ruthless time returned,
its cold fleeting steps
to give its passing seconds
a shimmering of shine,

colors and shadows, rays
and smiles and the stars
would find a way again
recalling their line

If minutes spoke refrains
of summer in the words
and letters made of petals
from flowers in the air,

from stanzas like a shelter
there will arise deep vows,
and from the precious moments
unique divine sweet care


Aceasta este postarea cu numărul 601 pe blog, și… ei bine, sclipesc minunat zilele astea, umbrele cald colorate parcă încercând să-și ia zborul spre cerul încă albastru de toamnă. Sper că v-au plăcut. Zile frumoase vă doresc!



This being the 601st post on my blog, I thought (or felt) that… well, cute colorful umbrellas trying to escape into the blue autumn sky here would be a nice thing to share. I hope you enjoy it. Wishing you lovely autumn or spring days ahead!





Vis și Vesel…/ Dream & Dare


“I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.”
― Rudyard Kipling, The Cat That Walked By Himself


Trece timpul. Fuge, zboară… ni se topește printre zâmbete și ploi. Ne alintă sau ne ceartă, cărarea ne e plină de dor. De frumos și de bine, de soare și flori, de cuvinte și regăsiri. Dar primăverile ne sunt parcă prea scurte, verile prea calde, prea vis, toamnele prea aurii și adânci…

Iernile, prea reci.


Time passes by. It unwinds, it flies… it melts all through our smiles and raindrops. It caresses or it scolds us, our pathway… so full of longing. For beauty and goodness, sun rays and flowers, for words and arrivals. But our springs perhaps seem too short, our summers too hot, too dreamy, our autumns too golden and deep…

Our winters, too cold.


Și totuși pașii ne duc înainte mereu. Culoare și nuanțe. Ne conduc… ca pe niște copii. Acolo unde știu ei bine că trebuie să ajungem. Să fim. În colțul acela de viață, partea aceea de zi, în palmele acelui gând…

În brațele acelui surâs…


Still, our steps take us always ahead, color and hues. They lead us… like children. Right there, where only they know so well that we have to tread. To be. In that corner of life, that part of the day, in the palms of that thought…

The arms of that smile…


Vis și Vesel mereu luminează. Au acel aer… parcă torc, sau veghează. Și mereu zâmbesc, a joc și a cald. De petale, de tulpini și ramuri radioase rotind spre albastru.

De senin și aproape.


Dream and Dare always shine. They have that air… like they purr, they protect. And they always feel playful and warm. Just like petals and trees, their beaming stems and branches whirling amazingly into the blue.

Into the calm and the closeness.


Vis și Vesel luminează mereu aprins. A vis… și a vesel și viu.


Dream and Dare always shine sweet. Like a dear daring dream.  

Această prezentare necesită JavaScript.





Anotimp…/ Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal


“With winter here, it’s hugs all round.”
― Anthony T. Hincks


Călătoresc în timp,
în cerc de clipe desfășurându-se
pe trepte de nori,

poveste de suflet și viață…

Primăvara îmi arată
cum să pășesc,
să las aripa și albul
să mă poarte culoare

ca într-un vis
care-mi va preschimba diminețile



I travel through time
in a circle of seconds unfolding away
steps of clouds,

a story of soul and life…

Spring shows me how to tread,
to let the wing and the white carry me colorfully,

like in a dream
which will change my mornings.
silent becoming


vara-mi definește calm nuanțele,
conturând căutarea,
creionând surâsuri,


summer defines calmly the hues,
shaping my stroll,
giving fine contours to my smiles,
my words… 


pentru ca aurul toamnei
să-mi zâmbească solar
și să învelească tăcut,

să mai aștearnă un strat
de viață și suflet,

trepte de raze
pe covor de clipe desfășurându-se,

călătorie în timp…



for autumn’s gold
to smile heavenly
and to blanket all cozily

to lay yet another layer
of life and soul,

steps of rays
on a carpet of seconds unfolding away,

traveling through time…


Zile frumoase!


Happy holidays! 


Posting for

Lens-Artists Photo Challenge #24: Seasonal




Fericirea este…/ Happiness is…


“Enjoy the little things in life because
one day you`ll look back and realize
they were

the big things.”
― Kurt Vonnegut


Zilele sunt pline cu de toate, de la mic la mare, sau mijlociu… Dar cumva cumva, ceva anume ne va face întotdeauna să zămbim și să zâbovim. Să oprim goana ca să privim puțin mai mult înspre ceva anume. Și acel ceva ne va umple sufletul cu mult cald și adevărat. Ca și cum ar fi deja o parte naturală din noi înșine.

Multe-mi sunt mie lucruri dragi, multe și mărunte. Răsfirate la tot pasul, doar de-aș avea timp să mă pot bucura de ele. Dar dacă nu am… atunci îmi fac. Fie și câteva clipe, pentru o fotografie măcar, un surâs sau un gând ca din mers. Uneori însă chiar minute în șir… o plimbare liniștitoare, un fel de mâncare preferat, o conversație interesantă sau fie și doar câteva rânduri într-un jurnal.



Days are full of things, little or big, or so and so… but somehow just a few certain things will always fill our heart with joy more than others, making us smile and stop the rush, as if part of us is already there, in being with, doing or having those things. Like a natural part of ourselves.

Many are the happy things in my days, one more colorful or playful than the other, scattered all around me left and right, only if I could find the time to enjoy them all. Well, and if I don’t, then I make time. It’s a must. Be it for a photo or two, a smile or a wispy thought. Sometimes there can even be minutes in a row… a tranquil walk, a certain favorite dish or desert, an interesting or challenging talk, or at least a few lines in my diary.



Și printre minunile care-mi pot încânta mie ziua… ei bine, deloc greu de ghicit,

…copacii în floare primăvara, primele flori, lalele efervescente parcă…



And among such things that do make my day… well, not too hard to guess,

…spring bloom and the first spring flowers, the lovely tulips so effervescent…


drăgălășenii întâmplătoare de aprilie…


chance April cuteness…


clipe norocoase de mai,


May’s lucky moments,


bobițe de prospețime, perfecte pentru câteva poze, la fiecare sfârșit de mai, început de iunie,


droplets of freshness, just perfect for a few random photos, during spring and early summer showers, at the end of every May, beginning of every June,


trandafiri radioși de toate culorile și formele,


radiant roses of all colors and petal shapes,


mușcatele și frunzele lor ondulate pufos în plină vară,


geraniums and their marvelous leaves in the middle of summer,


culoarea galbenă, uimitorul albastru, minunatul alb.


the color yellow, the magnificent blue, the fabulous white,


lumina dulce a dimineții, mare sau munte,


sweet morning light, seaside or mountains,




the clouds, 


sau pufosul Portocală, puțin confuz… oare ce mustățile mele-o fi foind pe-acolo prin iarbă, click click la mine…


or fluffy Orange perhaps wondering… what on my whiskers is sneaking through the grass, clicking away at me…


fabuloasele căpșuni (era cât pe ce să le uit, uf deși fac parte din rețeta mea preferată de momente gustoase de-nceput de vară),



the splendid strawberries (I had almost forgot about them, though they are part of my most happy summer moments),


grandioasa Grecie…

și așa mai departe!


gorgeous Greece...

and so on! 


Călătoriile cu avionul, băncile elegante și comode pe alei, o geantă genial de încăpătoare și înstelată, souvenirurile, scoicile, albastrul unei piscine, ideile nostime…


Traveling by plane, elegant and comfortable benches along alleys or promenades, a beautiful starry bag to carry things in cozily, souvenirs, seashells, the swimming pool blue, funny ideas…

Această prezentare necesită JavaScript.


un gest cald, răbdarea sau grija cuiva, amintirile, cum ar fi…

 …porția aceea delicioasă de clătite cu ciocolată, și-apoi băuturile-culoare cu gheață?!


a warm gesture, patience and care, friendliness, nice memories, such as…

 …those yummy chocolate pancakes and those delicious ice drinks, so savory then?!






și chiar aici aici, blogul meu roz, imagini și cuvinte, și muzică…


or right here and now, my pink blog, photos and words, and music…


Cele mai multe din fotografiile de aici au fost făcute cu telefonul pe parcursul ultimilor ani. Plimbare printre pașii mei rătăcitori, fie soare, fie nori. Sper că v-a plăcut… potpourri colorat cu fel de fel de minuni care mă fac să zâmbesc, și care-ar putea continua liniștit. Fiind destul de evident că fericirea mea e de culoarea primăverii-verii complet. Toamna-iarna… cu frumusețile lor, desigur, dar nevorbind neapărat pe limba mea. Decât poate… ruginitele frunze pictate și ornamentele de sărbători, da!  Sărbătorile de iarnă care… au trecut deja la atac zilele astea. 😊 Și dacă ați pregătit curat și ordonat ciuboțele și ghetuțe…

…eu sper că Moș Nicolae vă va fi harnic și darnic!

Zile frumoase, vă doresc!



With the exception of a couple of photos, all the rest are phone photos, taken 2016, 17 and 18…  a bit of going down memory lane too, happy to remember the moments I took each of them, rain or shine. Hoping you enjoyed the stroll… colorful potpourri of lovely things that make me happy, and could very well go on and on peacefully. Also it goes without saying that my happiness is more of a spring-summer type. Autumn-winter… have their beauties, surely, but not exactly my kind of fun and joy. Well… maybe the rusty painted leaves and the tree ornaments, yes! 😊 The winter holidays are already on their way here now… in full gear. And in case you have just polished your shoes and boots…

…I hope Saint Nicholas Day will be a happy and lovely one for you all!

Wishing you happy December days!



Posting part of the

Lens-Artists Weekly Photo Challenge #22: Happiness is…






Cute Quotograph… and cocktail summer scent



Trecut de mijloc de septembrie cald, într-adevăr. Adie fiori de toamnă arămie și vis prin jurnalul meu de bord, dar…

…minunea de magie de vară nu se lasă dusă, nu, nu!


Warm mid September just gone by, indeed. A cozy autumn breeze, golden and dreamy is rippling through the air, the mornings, but…

…wonderful summer magic is lingering still. 


Culoare dulce luminoasă îmi răsare aromat de printre gânduri, cu gustul acela de vesel din zile presărate din plin cu raze de august senin. Joacă… da. Luminoasă, gustoasă, pufoasă…


Shiny colors and so sweet… like blushing fragrantly from among my thoughts, from long days wearing August rays serene. A cocktail of moments… yes, playful and tasty and fluffy in the breeze…


Culorile astea, locurile… adierea, albastrul ți se lipesc strâns de suflet. Îi țin de cald. De nor și de dor.


These colors, spots… the balmy air, the beautiful blue do stay in your soul. They give that forever feel, of warmth and closeness to it all, everywhere.


Iar toată minunăția și nebunia de vară mi-a amintit de melodia aceea… știți voi, anii 80 spre final?


Which… all here light and cute reminded me of The Beach Boys. End of the 80s, if you remember? Enjoy!




Vara, florile, marea…/ Summer, flowers, the sea…


“At the seaside all is narrow horizontals,
the world reduced to a few long straight lines
pressed between earth and sky.”
― John Banville, The Sea


Când vara mă poartă albastru,
iar orele-mi-ntind trepte line,
minutele-ncep să-mi șoptescă
cuvinte-n petale senine…

Surâsuri de clipă atinsă
de nori și raze din inimă
cerând parcă spumei din valuri
s-aștearnă zile cu rimă

Să mângâie gânduri cărare
pe-a timpului fragedă coamă,
cu murmur de tine aproape
de dincolo de umbră și teamă


When summer carries me blue,
the hours fine stairs unveil,
long minutes start whispering gently
sweet words in petals’ sweet tale…

A moment’s warm smile seems touched
by clouds and rays from the heart
as though urging the sea foam
to draw clear days like a chart

To cradle my thoughts like a trail
on time’s delicate crest…
deep murmur of you feeling close
through shadows, soothing deep rest


Un septembrie frumos!


Wishing you a nice September!




Mult portocaliu auriu… / Much golden orange


“Morning came in through the blinds
cutting everything into ribbons.”
Amber Dawn, Sub Rosa

Oare ce-ar fi
dac-o rază de soare ar putea glăsui,
oare ce-ar povesti?

Cum e să călătorești peste toate?
Tărâmuri și ape?

Pași aurii, rătăcitori,
tiptil pe acoperișuri
poleind frunze
sclipind nisip
strălucind flori, culori?!


I wonder what if
a sun ray could talk,
what would it whisper?

How it feels to fly over lands?
Seashores and sands?

Golden steps, hours,
tiptoe on rooftops
caressing leaves
sparkling the grass
shining the colors and flowers?

Oare cum simte ea boarea atinsă ușor,
mângâiată din zbor
scăpând printre degete fine de rază
și-adiind trecător?

Și cum se simte un nor
dansând atât de portocaliu
bucurie și dor?


I wonder how the ray feels the breeze
gently touched in its flight
smoothly running through its fine silky fingers
free like a kite?

And how the cloud feels the longing
when the ray, dancing orange,
breathes joy and belonging?

Această prezentare necesită JavaScript.

Și mă-ntreb oare cum,
acea rază de aur,

acea rază minune rostindu-se cald,
împrăștie soare, colorând tot a vis
și coboară prin aer, fald după fald,

cuibărindu-se tainic în cotloane de viață
zâmbindu-ne sufletul, ochii și cerul
risipind văratec, abur și ceață

plimbare senină, apus, dimineață?!…


And I still wonder how.
that same golden ray,

that wonder of orange uttering warmth
carries the sun, and the color of dreams
descending through air, in currents and streams

finding its nest in places of yearning
smiling souls, our eyes, and the skies
clearing the fog, in its misty burning

walking serene, sunset and morning?!…


“i am permanently
in the summer of poetry.”
Sanober Khan, Turquoise Silence




Iulie colorat… / July is talking in colors


“Mere color, unspoiled by meaning, and unallied with definite form,
can speak to the soul in a thousand different ways. ”
Oscar Wilde

pictând petale

și pașii mei zăbovind tiptil pe alei…


painting petals

and my steps softly tiptoeing on alleys…

raze de iulie
conversând colorat
cu steluțe pufos răsărind

coroniță de soare


rays of July
conversing colorfully
with little stars finely showing

cute sunny wreath

și ghemotoc jucăuș
sporovăind cu adierea
de mână cu zvăpăiate

sclipiri de verde zbenguindu-se viu


and friendly tuft
playfully gossiping with soft gusts of wind
rushing through frolicsome

flickers of green dancing around

cute tuft