Arhive etichetă | sun

Tărâm nevăzut…/ Unseen realm

 

“So you intend to go through life never loving anyone? Just … things?”
“No. I’m looking for something more.”
“More than love?”
“Yes.”
“Is it not arrogant to think you deserve more, Khalid Ibn al-Rashid?”
“Is it so arrogant to want something that doesn’t change with the wind?
That doesn’t crumble at the first sign of adversity?”
“You want something that doesn’t exist. A figment of your imagination.”
“No. I want someone who sees beneath the surface-someone who completes the balance. An equal.”
“And how will you know when you’ve found this elusive someone?” Shahrzad retorted.
“I suspect she will be like air. Like knowing how to breathe.”
― Renee Ahdieh, The Wrath and the Dawn

 

Prin mijloc spirală de calm și de cer
rotește un soare cu murmur de joc,
cu fluturi mirare din galben fierbinte,

și roșu aprins
cu freamăt de foc

 

cu aripi de cald el mângâie trecerea
și boabe de rouă îi suflă sclipirea,
a verde curat șoptește simțirea,

iar mugurii, florile…
a aer pictat

 

polen și petale și nuanțe oracol…
și tot nu pot pune albastrul la loc,
doar curgerea sete, destin și miracol

îl poate rescrie
din murmur de joc

 

Through spiraling centers of stillness and skies
a whispering sun all smiles at play
sends butterflies flying from sizzling yellow,

through searing red
and orange seams’ sway

 

with wide wings of warmth it covers its shrine
and dew drops so tiny reflect its sweet gleaming,
in pure deep green all life seems to rhyme,

and buds, bloom and blossoms…
in deep painted dreaming

 

the pollen and petals and oracle hues…
and still they can’t see the blue brightness’ way,
just endlessly destined, the miracle muse

can fly and rewrite it
all smiles at play

 

Nic💛le

 

 

 

Soare zâmbind (1. Magie de aprilie)…/ Smiling sun (1. April magic)

 

 

Toporașii sfioși, lalelele radioase…

 

The shy little violets, the radiant red tulips…

 

petalele îngândurat colorate, sau alb pufos presărate…

 

the colorful petals brightly pondering or the fluffy white blossom wandering…

 

picăturile de ploaie nehotărâte mov…

 

the rain drops indecisively mulling mauve…

 

garofița în miniatură vălurind însorit…

…pe fundal eteric pictat aburit

 

cute tiny carnation lost in a white and red gaze…

…against such an ethereal painterly haze

 

🙂

Soare de vis…

…povestind de culoare și tăceri ascunse în nuanțe,
cu raze stinghere descifrând amorțirea
și punând devenirea-n balanțe

Un soare aproape…

…ce iubește esența, turnând-o-n atingeri de viu,
făurind universuri crescute din cald
prin rece spre cer siniliu

 

 

Sun full of dream…

…telling of color and silence hidden in hues,
with sweet timid rays unlocking the numbness
and life becoming the muse

A sun so near…

…so loving the essence, unfolding its thousand caresses
weaving blue skies slowly growing from warmth
through coldness, serene universes

 

Nic🌷le

 

 

 

 

Strălucirea…/ CFFC – Shiny

 

“What Is Love?
I have met in the streets a very poor young man who was in love.
His hat was old, his coat worn,
the water passed through his shoes
and the stars through his soul”
― Victor Hugo

 

Gânduri lumină în vânt,
urme de soare, de astre,
umbre de nor, de cuvânt
șoapte
ca-n visele-albastre…

Pagină albă de clipă
îmbrățișând strălucirea,
cer presărând peste treceri
ca fire de aur
sclipirea…

 

Thoughts like rays in the wind,
traces of sun and stars’ dew,
shadows of clouds, of words,
whispers
in dreams’ diving blue…

The shiny white page of a moment
softly embracing the brightness,
skies scattering swiftness
like golden threads
made of lightness… 

 

Sclipiri, străluciri pentru

 

Starry thoughts for

Cee’s Fun Foto Challenge – Shiny on Cee’s Photography blog

 

Nic💖le

 

 

 

Gând albastru…/ CFFC – Color of Your Choice

 

“In the afternoon, over gold screens,
I will brush the blue dust of my dreams.”
― John Gould Fletcher, Irradiations; Sand and Spray

 

Gând albastru foșnind azuriu
a zile,
a nopți…
a stele cuibărite în suflet,
a boltă cu aripi decupate din soare…
cuprinzând căutarea

în inima sa

 

Blue thought rippling in the azure
of days,
of nights…
of stars nestled in the soul,
of wings in an arch carved in the sun…
enfolding the search

in its heart

 

Gând susurând albastru pentru

 

Blue dive for

Cee’s Fun Foto Challenge – Color of Your Choice on Cee’s Photography

 

Nic💙le

 

 

 

Winter Quotograph… and whispering thoughts

 

 

De gânduri îmi murmură din vârfuri de raze,
iar de șoaptele-mi spun
de senin,
eu iau amintirile,
iubirea și clipele
și le pierd printre ace de pin…

Le găsesc apoi îmbăiate în pur
povestind despre nori și culoare,
despre stele ascunse
și inimi în noapte,
despre fire de lună
și soare…

 

If my thoughts keep murmuring from shimmering rays,
and whispers keep pulsing
of skies,
I take recollections,
love and the seconds
and lose them through needles of pines…

And then I just find them bathed in light
telling of clouds and of colors,
of a far away tune
and hearts in the night,
of fine threads of sun
and sweet moon…

 

Nic🎄le

 

 

Minute multicolore…/ Multicoloured minutes

 

“Stir a smile in your coffee, and see if that brings out your inner unicorn.
Then fry up a few rainbows.
I like mine with extra blue and green.”
― Jarod Kintz, This Book is Not FOR SALE

 

Mai fac un pas,
mai creez o trăire
sculptez semne în soare…
și colorez
într-o nuanță sau alta
prin alegere sau amânare

În minutul în care străbate un zâmbet
sau taie o încruntare
o undă se naște, străbate, atinge…
și valul e tot ce răsare

Dacă ignor, sau îmbrățișez,
sau pășesc după gând sau simțire…
urmele curg ca o trenă de frunze,
pictând peste vânt amintire

 

I take a step,
I create a remembrance

I draw a sign in the sun…
and I color the way
in a hue or another

with the choice that I make or I shun

The minute I smile, the minute I frown,
the very second I live,
a ripple is formed, it floats and it touches…
and that is all that I give

If I embrace, or if I ignore,
or follow a thought or a feeling…
trails are left, like waves on a shore,
painting the air in meaning

 

Aerul viu care îmi este suflare,
care dă formă și rost,
briza ce mângâie orele, clipele,
conturând ce va fi din ce-a fost

Priviri ce sclipesc, mâini ce transformă,
inimi și suflete-atinse
căldura din ochi, răceala din glas…
fiecare se dizolvă, se simte

Facem mulți pași,
creăm amintiri,
sculptăm adânci semne în soare…
îmbrăcând cărarea
într-o nuanță sau alta
cu un ieri și un azi
și culoare

 

The air I breathe, and that breathes through my days,
that gives me shape from within,
the breeze that forms the hours, the ways,
the future by a former has been

The eyes that I look at, the hands that I shake
the minds and hearts that I touch
the warmth that I share, the coldness I show…
each one matters as much

We take many steps,
we create recollections,

we draw deep signs in the sun…
and we color the path
in a hue or another

with the things that we did
or have done

 

Provocare de început de an pășind multicolorat, briză de minute smulse din apus aprins spic.

 

For a very nice beginning-of-year challenge on Debbie’s Travel with Intent blog

One Word Sunday – Multicoloured.

 

 

Un ianuarie frumos colorat!

 

Wishing you a nice colorful January!

 

 

Strălucire și umbre…/ Glow in the shadow

 

 

Strălucire matinală portocalie, dintr-un soare rostogolindu-se peste pași sinuoși de septembrie.

 

Orange morning glow, the sun tumbling over winding September steps.

 

O dublă provocare astăzi, și chiar pe gustul meu,  Strălucire și Umbre, la mine împletite cu petale și rouă surprinse într-o dimineață de-nceput de toamnă. Și cu soare și lună… cunună peste zi.

Mereu fascinant… cum lumina îmbrățișează penumbra, iar penumbra adâncește lumina. O strălucește.

 

A two-challenge post today, both for One Word Sunday – Shadow, on Debbie’s Travel with Intent, and The Daily Post’s Weekly Photo Challenge – Glow, woven with pink petals and dew one shiny morning. And with the sun and the moon arching over the days.

Always fascinating… how light embraces shadow, and shadow deepens light. It makes it glow.

 

Luna plină strălucind printre frunze și adiind umbre tăcut…  minute în șir petrecute pe balcon, ca într-un univers paralel, nelumesc.

 

The full moon glowing through the leaves rustling in the shadow… minutes in a row spent on the balcony, like in a parallel universe, unworldly.

 

Și bineînțeles că mi-am amintit și de ceva nostim. Se putea fără?

Joc și joacă cu lumina și umbrele.

😊

Surely, something cute that I recalled watching some time ago, how else? 

Fun and games with the light and the shadows.