Alb spumos
fluturând boboci
și petale…
Foamy white
fluttering bloom, buds
and small petals…
….aprilie împodobind ramurile
în cald, lumină
și albină
… April cladding the trees
in warmth and delight,
and a bee
Nic💮le
Un altfel de soare-mi străbate coclauri
cu pași tremurători
O altfel de lume-mi răsare din ramuri
cu clipe și trepte de nori,
A different sun is shining around,
in silence unwinding its thread
A different world is spinning its clouds,
my steps on fresh seconds to tread
Un altfel de-albastru își deapănă firul
de-azur împletit cu aminte
O altfel de rază-mi cutreieră rece
cărare, culori, legăminte
A different azure is dreaming and dancing
its blue softly woven with time
A different sun ray is wandering cold
long pathways, colors, new chime
O altfel de ardere mi-aprinde aievea
cerul din inima firii
Un altfel de ritm îmi cuprinde încet
rima din pulsul trăirii
A different flame is setting on fire
the burn in the heart of my days
A different rhythm enfolding so slowly
the pulse in the rhyme of my ways
Nic🌰le
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
să pășești alb negru,
să citești în tonuri și umbre
jocul luminii
subtil,
să nu te inunde culoare,
paletă cromatică,
irizări…
să descifrezi
codul întunericului,
împletirea lui caldă și rece
în negru
cu strălucirea ascunsă
în lucruri,
jocul lui obscur
și adânc
să citești în raze dezgolite
de haina nuanțelor
foc…
Să îți fugă uneori curcubeul de sub picioare
și-atunci…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
to tread in black and white,
to read in midtones, in shadows
light’s play
so subtle,
no ripple of color,
no chroma,
no tint…
to decipher
the code of darkness,
its warm and cold mix
in the black
with the hidden shine
in things,
its obscure game
and deep
to read in rays unclad,
no coating of hues
of fire…
To feel the rainbow slipping from under your feet
and then…
Gânduri alb negru pentru
Thoughts in black and white for
Cee’s Fun Foto Challenge: Black and White on Cee’s Photography blog
Nicole
Săptămâna asta de noiembrie rece și gri chiar a fost cu și despre lumină și lumini.
De la florile ca rochițe ochioase de duminica trecută, apoi magia razelor dansând fel de fel acum două zile…
…până la felinare impunătoare conturând penumbrele azi…
This grey and cold November week seems to have been mostly about light and lights.
From the flowers bright colors like cute autumn dresses that I posted last Sunday, then through days’ magical light dancing in quite many ways two days ago…
…to lofty lamplights and posts contouring the afterglow…
…sau luminițe jucăușe profilând înserarea.
…or playful little light bulbs outlining the twilight.
Felinarele seara târziu, dimineața devreme… cât de superbe sunt! Schimbă un colț de răsărit, sau de apus. Strălucirea lor ușor incandescentă străjuie șoaptele, gândurile, amintirile… însoțește pașii de dincolo de noapte și umbre, sporovăind cu copacii, surâzând grijuliu…
…topesc întunericul cu căldura lor.
The beautiful lamplights. late evenings, early mornings… how amazing they are! They change their corner of a sunrise, a sunset. Their glow, slightly incandescent, chaperoning the nights’ whispers, thoughts, recollections… They accompany our steps as if from beyond the shadows, chit-chatting with the trees, smiling vaguely…
…almost melting the darkness with their sweet warmth.
Lights of various kinds for
Cee’s Fun Foto Challenge (CFFC) – Lights, on Cee’s Photography blog
Nic💛le
…
Ridic ochii și zăresc… un mic infinit, univers alb-albastru, arzând strălucitor,
aproape, dar de neatins
deși…
dacă privesc îndeajuns de mult, mă aude și coboară, oglindindu-și tăcut harta
sub pașii mei
I raise my eyes and I see… a small infinity, white-and-blue universe burning bright
close, but untouchable
though…
if I gaze long enough, it hears me and descends, quietly mirroring its map
under my steps
“I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, Go to sleep, darlings, till the summer comes again.”
― Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Albul zăpezii aduce liniște. O liniște în care se pot auzi anii. Zilele…
Le cuprinde pe toate… tainic, ocrotitor, parcă oprindu-le timpul. Mantie de tăcere și vis.
The snow’s whiteness brings silence. One in which we can hear the years. The days…
It envelops things secretly, protectively, as if freezing their time. Mantle of quiet and dream.
“On a cold winter day even the snow needs the touch of the sun!”
― Mehmet Murat ildan
you can run high above mountains and trees
…so close to the sun that you may feel its breeze
you can swallow all-in the springs in your veins
… to feel their soft murmur inside your brains
you can, with your forehead, the sad clouds caress
… to rain or to snow, feeling all the distress
you can vibrantly wear the grass and the flowers
…always carry within the colours, the bowers
you can deeply inhale the wind and the gales
…eternally wander the waters, the dales
Doar Nicole... 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.