Arhive etichetă | warmth

Era de culoarea…/ It was the color of…

 

“There is a gust of eternity in every fleeting moment.”
― Marty Rubin

 

Era de culoarea…

…unui zâmbet fugar fulguind a cald și senin.

 

It was the color of…

…a volatile smile snowing warmth and serenity.

 

 

Anunțuri

Coșulețul culoare de Paște…/ Easter-color basket

 

“Somehow one must love the world
without being worldly.”

G.K. Chesterton

 

Fotografii în lumina dup-amiezii de vineri, apoi a dimineții de sâmbătă…
…culori surâzând a căldură, a inimă, speranță și drag.

 

Photos taken in the Friday afternoon light, and then Saturday morning…
…colors that smile of warmth, sweet golden hope and much heart.

 

“Don’t be pushed around by the fears in your mind. Be led by the dreams in your heart.”
Roy T. Bennett, The Light in the Heart

 

În lumina dup-amiezii târzii…

 

In the midafternoon light…

Îmbrățișare petale…/ Petal embrace

 

“Twenty minutes seemed like an eternity,
and like no time at all.”
Jennifer Rush, Reborn

 

Să inspiri strălucirea
netimp

coborând într-o nuanță
doar de ea știută…

să pășești pe culoare
de zâmbet

cu ochii sclipind
a raze…

și s-alergi a lumină
și cald

din îmbrățișare petale…

 

To breathe in the shine
sublime

descending into a hue
unknown…

to leap on the color
of smiling

with eyes sparkling
of rays…

and to journey sunk in the light
and the warmth

of petal embrace…

 

“If the light’s not in you, you’re in the dark.”
Marty Rubin

Mărțișor…/ Spring’s first steps

 

Să fi sosit? Primăvara cea drag luminoasă?
Așa pare, primii pași… chiar azi?

Pași mici… dar cu mărțișor.

Și culoare!

 

Is it really here? Bright dear spring?
It seems so, today… its first steps? 

White and red… cute little steps.

And color!

 

O primăvară frumoasă și caldă!

 

May your spring be full of beauty and warmth!

 

Mereu o cale…/ The way forever

 

“Life itself is the most wonderful fairytale.”
Hans Christian Andersen

 

Mi se aștern cuvintele în ploaie,
dar gândurile mi se sparg de zare,
căci haina dimineților de iarnă
mă-mbracă-n zori și semne de-ntrebare…

Șoptindu-mi pași, și doruri, și minute
curgând ca ore, înspre soare-apune,
silabe vii îmi murmură tăcerea
ca zile dezgolite de minune…

Și totuși, căutări nenumărate,
neliniști și-așteptări se domolesc,
iar raze de iubire și căldură
mă-mbie soare să mă regăsesc…

Căci mersul și sosirea sunt mereu o cale,
o trecere, un sens, un adăpost,
chiar dacă ceea ce pulsează pasul
e doar o foamete teribilă de rost…

De voci care-nfloresc secundele,
de zbor amețitor, neobosit
de încăperi cu iz de primăvară
îmbrățișând un vis frumos de neoprit…

(Mulțumesc, dragă Poteci de dor. 🙂 Aș spune… poate este de fapt o Retorică care atinge… puțin magic.)

 

 

The words are coming down like rain,
but thoughts just break against a cloud,
for morning’s robe of bare winter
is clothing me in dawn and doubt…

Whispering steps, and hopes, and minutes
flowing like hours till the quiet night,
sound aloof and murmur through the silence
like days undressed of wonderment and light…

And still, the seeking, numberless and shy,
unrest and waiting, all calm down, no yearns,
as rays of loving, dear, warm and sweet
draw me along suave caressing turns…

As walking and arriving are the way forever,
a road, a pathway, sheltering much feeling,
although the steps keep throbbing so away
unending quest for more or deeper meaning…

For voices, blooming from within the seconds,
for dizzy flight, a never-ending gleam,
for cozy rooms nice-smelling of spring flowers
embracing an unyielding golden dream…

 

 

 

 

Rainy mornings, sunny afternoons…

 

“What is rain? It is thousands of drop-friends
coming from the sky!”
Mehmet Murat ildan

Picături de ploaie
țesând cuvertură de stropi

lumină dansând
în meandre cu gust de culoare

miros de soare…

***

Raindrops
weaving blanket of drizzle

light softy dancing
in tangles tasting like color

smelling of sun…

Petale de zâmbet arzând
ca rubine

inspiră căldura pe aripi de zbor

***

Petals of smile burning
like jewels

clasping the warmth on winged air

 

“Harry’s hands were warm as sunshine, as usual.”
Lindsay Mattick, Finding Winnie: The True Story of the World’s Most Famous Bear

cradle