Vă doresc zile frumoase, luminoase…
și un an nou cu clipe minunate,
…colorate și dragi!
Wishing you bright beautiful days…
and a new year with lovely warm moments,
…colorful and dear to your heart!
Nic💫le
Râde râs și plânge plâns,
lasă larg și strânge strâns,
merge mers și zboară zbor,
simte sens și doare dor,
vede văz și umblă umblet,
spune spus și suflă suflet,
dă un dat și ia un luat
caută un căutat,
joacă joc, trăiește trai,
arde foc, grăiește grai
doarme somn, visează vis,
plăsmuiește paradis…
Laughing laughs and crying cries,
leaving loose and tying ties,
walking walks and flying flight,
feeling feel and fighting fight,
seeing seen and strolling strolls,
saying said and saving souls,
giving gifts and taking tolls
gaining games and getting goals,
prancing pranks, living a life,
burning burns, striving a strife
sleeping sleep, dreaming a dream
heavenly glowing a gleam,
Plouă ploaie, ninge nins,
necuprinde necuprins,
scrie scris și cântă cântec,
descântându-se-n descântec…
colorează colorat,
înflorește înflorat,
cerne cer, pornește hai
duce dus, rostește rai
trage tras, pășește pași
toarce tors, așterne ași
riscă riscuri și vrea vrere
urcă vârf, poate putere…
Raining rains, snowing white snows,
knowing all that heavens knows,
writing words and singing songs,
duly righting all the wrongs…
coloring cascading colors,
summering sweltering summers,
skying skies, awing away
taking takes and swaying sway
stepping steps and climbing climbs
turning turns and sighing sighs,
risking risks and wishing wishes,
hugging hugs and kissing kisses,
Luminează lumânare
și serbează sărbătoare,
roagă rugi, șoptește șoaptă,
este fost, rotește roată
e văpaie zvăpăiată
și ușor…
sortește soartă
Lighting lasting candle lights,
feasting feasts and kiting kites,
praying prays, whispering whispers,
being been and rowing rivers
it is fire forging flame,
fate and fortune…
destined name
Nic✿le
Toamna e o poezie scrisă de mâna unor raze.
Raze cu multă culoare nehotărâtă și gânduri arămii de înșirat. Și ele spun, rimându-și sclipirile. Doar câte-un nor ce le mai întârzie depănarea de nuanțe printre amintiri de peste an.
Mult verde ruginit, frunze ca stelele, câte un galben aprins de dor de lumină, puf de păpădie rătăcitor și… noiembrie e pe sfârșite.
Autumn is a poem handwritten by rays.
Rays with much hesitant color and golden thoughts to tell. And they tell, rhyming their shimmer. Just a passing cloud would sometimes get in the way of their unfolding hues, ever changing, through memories from the year that has gone by.
Much rusty green, leaves like stars, some yellow afire longing for light, dandelion fluff looking lost and… November will soon come to an end.
Tocmai ce mai alaltăieri octombrie povestea despre un moment cu parfum de crizanteme… balsam auriu.
It was only the day before yesterday that October was telling me of the scent of a luminous chrysanthemum moment… beaming balm.
…sau parfumul unui murmur mov stând de vorbă cu o după amiază însorită.
… or the perfume of a mauve murmur chit–chatting with the serene afternoon.
Momente
de culoarea dorințelor…
ațipite în leagăn de vise
…pod peste anotimp
Moments
the color of wishes…
like lullabies drowsing in a cradle of dreams
…bridge over seasons
Dorințe topind vise în zile și
dorințe cu rimă de zori,
dorințe construite din suflet și timp
ridicând un pod peste nori…
Wishes turning dreams into dawns and
wishes that become fleeting rhyme,
wishes made of feelings and moments
building a bridge over time…
Este minunat cum noiembrie poartă haine de toamnă pentru unii, de primăvară pentru alții… în curând iarna și vara vor schimba locul de jur împrejurul pământului… arc peste ecuator.
Iar dorințele… rostite tăcut uneori, la vederea unei stele căzătoare sau a primei stele din seară, la găsirea unei buburuze colorate răsărind ca din senin, a pufului de păpădie rătăcitor pe o boare de vânt…
…dorințe cu aripi de înger luându-și zborul senin.
It is wonderful how November is clad in autumn for some and spring for others… and soon winter and summer will take turns over and around the big wide world… arch over the Equator.
Also, wishing upon a shooting star or the first star that appears in the evening, upon a ladybug landing on you or dandelion seeds flown into the wind…
…wishes with angels’ wings taking sweet flight.
Playfully put together for,
Tuesday Photo Challenge – Bridge
Cee’s Fun Photo Challenge – Letter M
Sper să vă bucure filmulețul. Vă doresc un mijloc de noiembrie cât mai frumos!
😊
I hope you enjoy the little film. Wishing you all a nice mid-November time!
doar nicole... 